Lk 14:22

Vers davor: Lk 14:21 danach: Lk 14:23 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 14 | 👉 Zum Kontext: Lk 14.

Grundtexte

GNT Lk 14:22 καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος κύριε γέγονεν ὃ ἐπέταξας καὶ ἔτι τόπος ἐστίν
REC Lk 14:22 Καὶ +2532 εἶπεν +2036 ὁ +3588 δοῦλος +1401, Κύριε +2962, γέγονεν +1096 ὡς +5613 ἐπέταξας +2004, καὶ +2532 ἔτι +2089 τόπος +5117 ἐστί +2076.

Übersetzungen

ELB Lk 14:22 Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du befohlen hast, und es ist noch Raum.
KNT Lk 14:22 Alsdann berichtete ihm der Sklave: Herr, es ist geschehen, wie du angeordnet hast; doch es ist noch Platz.
ELO Lk 14:22 Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du befohlen hast, und es ist noch Raum.
LUO Lk 14:22 Und +2532 der Knecht +1401 sprach +2036 (+5627): Herr +2962, es ist geschehen +1096 (+5754), was +5613 du befohlen hast +2004 (+5656); es ist +2076 (+5748) aber +2532 noch +2089 Raum da +5117.
PFL Lk 14:22 Und es sagte der Knecht: Kurios, vollzogen und verwirklicht ist, was Du auftrugst, und noch ist Raum.
SCH Lk 14:22 Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du befohlen hast; es ist aber noch Raum da!
MNT Lk 14:22 Und (es) sprach +3004 der Sklave: +1401 Herr, +2962 es ist geschehen, +1096 was du befahlst, +2004 und noch ist Platz. +5117
HSN Lk 14:22 Der Knecht meldete⁷³ dann: Herr, es ist geschehen, was du angeordnet hast, doch es ist noch Platz⁷⁴!
WEN Lk 14:22 Und der Sklave sagte: Herr, es geschah, wie du geboten hast, und es ist noch Raum.

Vers davor: Lk 14:21 danach: Lk 14:23
Zur Kapitelebene Lk 14
Zum Kontext: Lk 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷³ w. sagte
⁷⁴ o. es ist noch Raum (vorhanden)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die königliche Hochzeit (Th. Böhmerle)
- Von der Tischgemeinschaft im Reiche Gottes (Lk 14:15-24) (Th. Böhmerle)
- Glückselig, wer das Brot isst im Königreich Gottes (Lk 14:15-24) (Th. Böhmerle)