Lk 14:21

Vers davor: Lk 14:20 danach: Lk 14:22 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 14 | 👉 Zum Kontext: Lk 14.

Grundtexte

GNT Lk 14:21 καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε
REC Lk 14:21 Καὶ +2532 παραγενόμενος +3854 ὁ +3588 δοῦλος +1401 ἐκεῖνος +1565 ἀπήγγειλε +518 τῷ +3588 κυρίῳ +2962 αὑτοῦ +846 ταῦτα +5023. τότε +5119 ὀργισθεὶς +3710 ὁ +3588 οἰκοδεσπότης +3617 εἶπε +2036 τῷ +3588 δούλῳ +1401 αὑτοῦ +846, Ἔξελθε +1831 ταχέως +5030 εἰς +1519 τὰς +3588 πλατείας +4113 καὶ +2532 ῥύμας +4505 τῆς +3588 πόλεως +4172, καὶ +2532 τοὺς +3588 πτωχοὺς +4434 καὶ +2532 ἀναπήρους +376 καὶ +2532 χωλοὺς +5560 καὶ +2532 τυφλοὺς +5185 εἰσάγαγε +1521 ὧδε +5602.

Übersetzungen

ELB Lk 14:21 Und der Knecht kam herbei und berichtete dies seinem Herrn. Da wurde der Hausherr zornig und sprach zu seinem Knecht: Geh schnell hinaus auf die Straßen und Gassen der Stadt und bringe die Armen und Krüppel und Blinden und Lahmen hier herein!
KNT Lk 14:21 Der Sklave kam zurück und berichtete dies seinem Herrn. Da wurde der Hausherr zornig und sagte zu seinem Sklaven: Geh schnell hinaus auf die Plätze und Gassen der Stadt und führe die Armen und Krüppel, die Blinden und Lahmen hier herein.
ELO Lk 14:21 Und der Knecht kam herbei und berichtete dies seinem Herrn. Da wurde der Hausherr zornig und sprach zu seinem Knechte: Geh eilends hinaus auf die Straßen und Gassen der Stadt, und bringe hier herein die Armen und Krüppel und Lahmen und Blinden.
LUO Lk 14:21 Und +2532 der +1565 Knecht +1401 kam +3854 (+5637) und sagte +518 (+5656) das +5023 seinem +846 Herrn +2962 wieder +518 +0. Da +5119 ward +3710 (+5685) der Hausherr +3617 zornig +3710 +0 und sprach +2036 (+5627) zu seinem +846 Knechte +1401: Gehe aus +1831 (+5628) schnell +5030 auf +1519 die Straßen +4113 und +2532 Gassen +4505 der Stadt +4172 und +2532 führe die Armen +4434 und +2532 Krüppel +5560 und +2532 Lahmen +376 und +2532 Blinden +5185 herein +5602 +1521 (+5628).
PFL Lk 14:21 Und es erschien der Knecht und vermeldete das seinem Herrn. Da sprach erzürnt Der Gebieter des Hauses zu Seinem Knechte: Geh alsbald hinaus auf die freien Plätze und Gassen der Stadt und führe die Bettler und Verstümmelte und Blinde und Lahme hier herein!
SCH Lk 14:21 Und der Knecht kam wieder und berichtete das seinem Herrn. Da wurde der Hausherr zornig und sprach zu seinem Knechte: Geh eilends hinaus auf die Gassen und Plätze der Stadt und führe die Armen und Krüppel und Lahmen und Blinden herein!
MNT Lk 14:21 Und ankommend +3854 meldete +518 der Sklave +1401 seinem Herrn +2962 dieses. Da, zornig +3710 geworden, +3710 sprach +3004 der Hausherr +3617 zu seinem Sklaven: +1401 Geh +1831 schnell +5030 hinaus +1831 auf die Straßen +4113 und Gassen +4505 der Stadt, +4172 und die Armen +4434 und Krüppel +376 und Blinden +5185 und Lahmen +5560 führe +1521 herein, +1521 hierher!
HSN Lk 14:21 Der Knecht kam dann [wieder zurück] und berichtete dies seinem Herrn. Da wurde der Hausherr zornig und sprach zu seinem Knecht: Geh schnell hinaus auf die breiten Straßen und engen Gassen der Stadt und führe die Armen und Verkrüppelten und Blinden und Lahmen⁷² hier herein!
WEN Lk 14:21 Und der Sklave kam herbei und berichtete dies seinem Herrn. Da wurde der Hausgebieter erzürnt und sagte zu seinem Sklaven: Komm schnell heraus auf die breiten Straßen und Gassen der Stadt und führe die Armen und Krüppel und Blinden und Lahmen hier herein.

Vers davor: Lk 14:20 danach: Lk 14:22
Zur Kapitelebene Lk 14
Zum Kontext: Lk 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷² vgl. Lk 14:13!

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Lahmheit = ein Symbol für Unfähigkeit zu gottgefälligem Wandel (A. Heller)
- Die königliche Hochzeit (Th. Böhmerle)
- Von der Tischgemeinschaft im Reiche Gottes (Lk 14:15-24) (Th. Böhmerle)
- Glückselig, wer das Brot isst im Königreich Gottes (Lk 14:15-24) (Th. Böhmerle)