Joh 3:34

Vers davor: Joh 3:33 --- Vers danach: Joh 3:35 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 3 | 👉 Zum Kontext: Joh 3.

Grundtexte

GNT Joh 3:34 ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ πνεῦμα
REC Joh 3:34 ὃν +3739 γὰρ +1063 ἀπέστειλεν +649 ὁ +3588 Θεὸς +2316, τὰ +3588 ῥήματα +4487 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 λαλεῖ +2980 οὐ +3756 γὰρ +1063 ἐκ +1537 μέτρου +3358 δίδωσιν +1325 ὁ +3588 Θεὸς +2316 τὸ +3588 πνεῦμα +4151.

Übersetzungen

ELB Joh 3:34 Denn der, den Gott gesandt hat, redet die Worte Gottes; denn er gibt den Geist nicht nach Maß.
KNT Joh 3:34 Denn Er, den Gott beauftragt hat, spricht die Worte Gottes; denn Gott gibt den Geist nicht nach Maß.
ELO Joh 3:34 Denn der, welchen Gott gesandt hat, redet die Worte Gottes; denn Gott gibt den Geist nicht nach Maß.
LUO Joh 3:34 Denn +1063 welchen +3739 Gott +2316 gesandt hat +649 (+5656), der redet +2980 (+5719) Gottes +2316 Worte +4487; denn +1063 Gott +2316 gibt +1325 (+5719) den Geist +4151 nicht +3756 nach +1537 dem Maß +3358.
PFL Joh 3:34 Denn welchen absandte Gott, die Aussprüche Gottes redet Er; denn nicht aus einem Maß heraus gibt der Geist.
SCH Joh 3:34 Denn der, den Gott gesandt hat, redet die Worte Gottes; denn Gott gibt [ihm] den Geist nicht nach Maß.
MNT Joh 3:34 Denn, den Gott +2316 schickte, +649 die Worte +4487 Gottes +2316 redet +2980 er, denn nicht nach Maß +3358 gibt +1325 er den Geist. +4151
HSN Joh 3:34 Denn der, den Gott gesandt hat⁴³, tut die Aussprüche Gottes kund - [Gott] gibt ja den Geist ohne Maß⁴⁴.
WEN Joh 3:34 Denn, welchen Gott sandte, er spricht die Reden Gottes; denn er gibt den Geist nicht aus Maß.

Vers davor: Joh 3:33 --- Vers danach: Joh 3:35
Zur Kapitelebene Joh 3
Zum Kontext: Joh 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ Auffallend häufig nennt das Johannesevangelium Jesus den von Gott Gesandten (u.a. in Joh 3:17 - Joh 5:36 - Joh 5:38 - Joh 6:29 - Joh 6:57 - Joh 7:29 - Joh 8:42 - Joh 10:36 - Joh 11:42 - Joh 17:3 - Joh 17:18 - Joh 20:21).
⁴⁴ w. nicht nach einem (abgegrenzten, beschränkten) Maß. Er gibt dem Sohn vielmehr die Fülle des Geistes (Jes 11:2 - Lk 4:1).

Von anderen Seiten

auf Englisch