Joh 8:42
Vers davor: Joh 8:41 --- Vers danach: Joh 8:43 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 | 👉 Zum Kontext: Joh 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 8:42 εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς εἰ ὁ θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω οὐδὲ γὰρ ἀπ’ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα ἀλλ’ ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν
REC Joh 8:42 Εἶπεν +2036 {VAR1: οὖν +3767) {VAR2:} αὐτοῖς +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Εἰ +1487 ὁ +3588 Θεὸς +2316 πατὴρ +3962 ὑμῶν +5216 ἦν +2258, ἠγαπᾶτε +25 ἂν +302 ἐμέ +1691 ἐγὼ +1473 γὰρ +1063 ἐκ +1537 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἐξῆλθον +1831, καὶ +2532 ἥκω +2240 οὐδὲ +3761 γὰρ +1063 ἀπ +575᾽ ἐμαυτοῦ +1683 ἐλήλυθα +2064, ἀλλ +235᾽ ἐκεῖνός +1565 με +3165 ἀπέστειλε +649.
Übersetzungen
ELB Joh 8:42 Jesus sprach zu ihnen: Wenn Gott euer Vater wäre, so würdet ihr mich lieben, denn ich bin von Gott ausgegangen und gekommen; denn ich bin auch nicht von mir selbst gekommen, sondern er hat mich gesandt.
KNT Joh 8:42 Darauf sagte nun Jesus zu ihnen: Wenn Gott euer Vater wäre, würdet ihr Mich lieben, weil Ich von Gott ausgegangen und von Ihm hier eingetroffen bin; denn nicht von Mir Selbst bin Ich gekommen, sondern Er hat Mich ausgesandt.
ELO Joh 8:42 Jesus sprach zu ihnen: Wenn Gott euer Vater wäre, so würdet ihr mich lieben, denn ich bin von Gott ausgegangen und gekommen; denn ich bin auch nicht von mir selbst gekommen, sondern er hat mich gesandt.
LUO Joh 8:42 Jesus +2424 +3767 sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: +1487 Wäre +2258 (+5713) Gott +2316 euer +5216 Vater +3962, so liebtet +25 (+5707) ihr +302 mich +1691; denn +1063 ich +1473 bin ausgegangen +1831 (+5627) und +2532 komme +2240 (+5719) von +1537 Gott +2316; denn ich bin nicht +3761 +1063 von +575 mir selber +1683 gekommen +2064 (+5754), sondern +235 er +1565 hat mich +3165 gesandt +649 (+5656).
PFL Joh 8:42 Sprach zu ihnen Jesus: Wenn Gott euer Vater wäre, liebtet ihr Mich; denn [Ich] - von Gott ging Ich aus und bin Ich da; denn Ich bin auch nicht von Mir selbst aufgetreten, sondern Jener sandte Mich ab.
SCH Joh 8:42 Da sprach Jesus zu ihnen: Wäre Gott euer Vater, so würdet ihr mich lieben, denn ich bin von Gott ausgegangen und gekommen; denn nicht von mir selbst bin ich gekommen, sondern er hat mich gesandt.
MNT Joh 8:42 (Es) sprach +3004 zu ihnen Jesus: +2424 Wenn Gott +2316 euer Vater +3962 wäre, liebtet +25 ihr mich, denn von Gott +2316 ging +1831 ich aus +1831 und bin gekommen +2240; denn auch nicht von mir (aus) bin ich gekommen, +2064 sondern jener schickte +649 mich.
HSN Joh 8:42 Jesus sprach zu ihnen: Wäre Gott euer Vater, so würdet ihr mich lieben; denn ich bin von Gott ausgegangen und gekommen. Nicht von mir selbst aus bin ich ja gekommen, sondern er hat mich gesandt.
WEN Joh 8:42 Jesus sagte zu ihnen: Wenn Gott euer Vater wäre, so liebtet ihr mich, denn ich bin hervorgegangen und komme aus Gott, denn ich bin auch nicht von mir selbst gekommen, sondern jener sandte mich.
Vers davor: Joh 8:41 --- Vers danach: Joh 8:43
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.
