Joh 10:36
Vers davor: Joh 10:35 --- Vers danach: Joh 10:37 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 10 | 👉 Zum Kontext: Joh 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 10:36 ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι βλασφημεῖς ὅτι εἶπον υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι
REC Joh 10:36 ὃν +3739 ὁ +3588 πατὴρ +3962 ἡγίασε +37 καὶ +2532 ἀπέστειλεν +649 εἰς +1519 τὸν +3588 κόσμον +2889, ὑμεῖς +5210 λέγετε +3004, Ὅτι +3754 βλασφημεῖς +987 ὅτι +3754 εἶπον +2036, υἱὸς +5207 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 εἰμι +1510.
Übersetzungen
ELB Joh 10:36 sagt [ihr] von dem, den der Vater geheiligt und in die Welt gesandt hat: Du lästerst, weil ich sagte: Ich bin Gottes Sohn?
KNT Joh 10:36 wieso sagt ihr zu dem, den der Vater geheiligt und in die Welt ausgesandt hat: Du lästerst - weil Ich sagte: Ich bin Gottes Sohn -?
ELO Joh 10:36 saget ihr von dem, welchen der Vater geheiligt und in die Welt gesandt hat: Du lästerst, weil ich sagte: Ich bin Gottes Sohn? -
LUO Joh 10:36 sprecht +3004 (+5719) ihr +5210 denn zu dem, den +3739 der Vater +3962 geheiligt +37 (+5656) und +2532 in +1519 die Welt +2889 +3754 gesandt +649 (+5656) hat +37 +0: Du lästerst Gott +987 (+5719), darum daß +3754 ich sage +2036 (+5627): Ich bin +1510 (+5748) Gottes +2316 Sohn +5207?
PFL Joh 10:36 wie sagt [ihr] zu Dem, den der Vater heiligte und absandte in die Welt: Du lästerst, weil Ich sprach: Sohn Gottes bin Ich.
SCH Joh 10:36 wie sprechet ihr denn zu dem, den der Vater geheiligt und in die Welt gesandt hat: Du lästerst! weil ich gesagt habe: Ich bin Gottes Sohn?
MNT Joh 10:36 (von dem,) den der Vater +3962 heiligte +37 und in die Welt +2889 schickte, +649 sagt +3004 ihr: Du lästerst, +987 weil ich sprach: +3004 Sohn +5207 Gottes +2316 bin ich?
HSN Joh 10:36 [wieso] macht ihr [dann mir], den der Vater geheiligt und in die Welt gesandt hat, den Vorwurf der Lästerung, weil ich gesagt habe: "Ich bin Gottes Sohn"?
WEN Joh 10:36 ihr, sagt ihr denn von dem, welchen der Vater heiligte und hinein in den Kosmos sandte: Du lästerst, da ich sagte: Ich bin Gottes Sohn?
Vers davor: Joh 10:35 --- Vers danach: Joh 10:37
Zur Kapitelebene Joh 10
Zum Kontext: Joh 10.
