Joh 6:57

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 6:56 --- Vers danach: Joh 6:58 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 6 | 👉 Zum Kontext: Joh 6.

Grundtexte

GNT Joh 6:57 καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσει δι’ ἐμέ
REC Joh 6:57 καθὼς +2531 ἀπέστειλέ +649 με +3165+3588 ζῶν +2198 πατὴρ +3962, κᾀγὼ +2504 ζῶ +2198 διὰ +1223 τὸν +3588 πατέρα +3962 καὶ +2532+3588 τρώγων +5176 με +3165, κᾀκεῖνος +2548 ζήσεται +2198 δι +1223᾽ ἐμέ +1691.

Übersetzungen

ELB Joh 6:57 Wie der lebendige Vater mich gesandt hat, und ich lebe um des Vaters willen, [so] auch, wer mich ißt, der wird auch leben um meinetwillen.
KNT Joh 6:57 So wie Mich der lebendige Vater ausgesandt hat und Ich um des Vaters willen lebe, so wird auch jener, der Mich ißt, um Meinetwillen leben.
ELO Joh 6:57 Gleichwie der lebendige Vater mich gesandt hat und ich lebe des Vaters wegen, so auch, wer mich ißt, der wird auch leben meinetwegen.
LUO Joh 6:57 Wie +2531 mich +3165 gesandt hat +649 (+5656) der lebendige +2198 (+5723) Vater +3962 und ich +2504 lebe +2198 (+5719) um +1223 des Vaters +3962 willen, also +2532, wer mich +3165 isset +5176 (+5723), der +2548 wird auch leben +2198 (+5695) um +1223 meinetwillen +1691.
PFL Joh 6:57 Gleichwie absandte Mich der lebendige Vater und [Ich] lebe des Vaters wegen, so wird auch der kauend Mich Essende - auch jener wird leben Meinetwegen.
SCH Joh 6:57 Wie mich der lebendige Vater gesandt hat und ich um des Vaters willen lebe, so wird auch der, welcher mich ißt, um meinetwillen leben.
MNT Joh 6:57 Gleichwie mich schickte +649 der lebendige +2198 Vater +3962 und ich lebe +2198 durch den Vater, +3962 auch der mich Verzehrende, +5176 auch jener wird leben +2198 durch mich.
HSN Joh 6:57 Wie der lebendige Vater mich gesandt hat und ich lebe um des Vaters willen60, so wird auch, wer mich isst, leben um meinetwillen61.
WEN Joh 6:57 So, wie der lebende Vater mich sandte, und ich lebe durch den Vater, so wird auch jener, der mich isst, durch mich leben.

Vers davor: Joh 6:56 --- Vers danach: Joh 6:58
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

60 o. durch den Vater (dadurch, dass der Vater lebt)
61 o. durch mich (weil ich lebe). - Das Bibelwerk von August Dächsel schrieb zu Joh 6:53-57: "Dass der Herr hier das Essen und Trinken seines Fleisches und Blutes als unumgängliche Bedingung des Lebens aufstellt", sei ein durchschlagender Beweis, dass er hier nicht vom Mahl des Herrn rede; "denn nie und nirgends wird dieses in der Heiligen Schrift für dergestalt unerlässlich erklärt ... Aber die persönliche Vereinigung mit Christus ..., die Wahrheit, dass er in uns wohnen (und) der wahrhaftige und wesentliche Lebensgrund - wie für uns, so in uns - sein müsse, die wird allenthalben in der Heiligen Schrift bezeugt (Röm 8:10 - Gal 2:20 - Joh 14:19,20 - Joh 15:5)." - Wer an Jesus Christus glaubt, kann die Verse Joh 6:32-40 und Joh 6:47-58, die zunächst ganz allgemein für sein Glaubensleben gelten, dann auch speziell beim Mahl des Herrn mit Gewinn betrachten.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks