Hos 12:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 12:3 וְרִיב לַֽיהוָה עִם־יְהוּדָה וְלִפְקֹד עַֽל־יַעֲקֹב כִּדְרָכָיו כְּמַעֲלָלָיו יָשִׁיב לֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Hos 12:3 καὶ κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς Ιουδαν τοῦ ἐκδικῆσαι τὸν Ιακωβ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ
ELB Hos 12:3 Auch mit Juda führt der HERR einen Rechtsstreit. Und er wird Jakob heimsuchen nach seinen Wegen, nach seinen Taten ihm vergelten.
ELO Hos 12:3 Auch mit Juda hat Jehova einen Rechtsstreit; und er wird Jakob heimsuchen nach seinen Wegen, nach seinen Handlungen ihm vergelten. -
LUO Hos 12:3 Darum wird der HERR +03068 mit +05973 Juda +03063 rechten +07379 und +05921 Jakob +03290 heimsuchen +06485 (+08800) nach seinem Wesen +01870 und ihm vergelten +07725 (+08686) nach seinem Verdienst +04611.
SCH Hos 12:3 Auch mit Juda hat der HERR zu rechten, und er muß Jakob strafen nach seinen Wegen, er wird ihm vergelten nach seinen Taten.
PFL Hos 12:3 Und einen Rechtsstreit hat Jehova mit Juda; aber Heimsuchung ist zu verhängen über Jakob nach seinen Wegen, nach seinen Handlungen vergilt Er ihm.
TUR Hos 12:3 Und Fehde mit Jehuda hat der Ewige, um heimzusuchen Jaakob nach dessen Wandel, nach seinen Handlungen vergilt ers ihm.
Vers davor: Hos 12:2 --- Vers danach: Hos 12:4
Zur Kapitelebene Hos 12
Zum Kontext: Hos 12.
