Hos 12:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 12:2 אֶפְרַיִם רֹעֶה רוּחַ וְרֹדֵף קָדִים כָּל־הַיֹּום כָּזָב וָשֹׁד יַרְבֶּה וּבְרִית עִם־אַשּׁוּר יִכְרֹתוּ וְשֶׁמֶן לְמִצְרַיִם יוּבָֽל׃
Übersetzungen
SEP Hos 12:2 ὁ δὲ Εφραιμ πονηρὸν πνεῦμα ἐδίωξεν καύσωνα ὅλην τὴν ἡμέραν κενὰ καὶ μάταια ἐπλήθυνεν καὶ διαθήκην μετὰ Ἀσσυρίων διέθετο καὶ ἔλαιον εἰς Αἴγυπτον ἐνεπορεύετο
ELB Hos 12:2 Ephraim weidet Wind und jagt dem Ostwind nach den ganzen Tag, es mehrt Lüge und Gewalttat. Einen Bund schließen sie mit Assur, und Öl wird nach Ägypten gebracht.
ELO Hos 12:2 Ephraim weidet sich an Wind und jagt dem Ostwinde nach; den ganzen Tag mehrt es Lüge und Gewalttat; und sie schließen einen Bund mit Assyrien, und Öl wird nach Ägypten gebracht.
LUO Hos 12:2 Ephraim +0669 weidet sich +07462 (+08802) am Winde +07307 und läuft +07291 (+08802) dem Ostwind +06921 nach +07291 +00 und macht +07235 (+08686) täglich +03605 +03117 der Abgötterei +03577 und des Schadens +07701 mehr; sie machen +03772 (+08799) mit +05973 Assur +0804 einen Bund +01285 und bringen +02986 (+08714) Balsam +08081 nach Ägypten +04714.
SCH Hos 12:2 Ephraim nährt sich von Wind und läuft dem Ostwind nach; es wird täglich verlogener und frecher; ein Bündnis mit Assur wollen sie schließen, und Öl wird nach Ägypten geführt.
PFL Hos 12:2 Ephraim weidet sich an Wind und jagt Ostwind nach, all den Tag mehrt es Lüge und Gewalttat, und Bündnis mit Assur schließen sie, und Öl wird Ägypten zugeführt.
TUR Hos 12:2 Efraim hütet Wind und jagt dem Ost nach, häuft Lüge und Verderben alletag. Und einen Bund mit Aschschur schließen sie, und nach Mizraim führ man Öl.
Vers davor: Hos 12:1 --- Vers danach: Hos 12:3
Zur Kapitelebene Hos 12
Zum Kontext: Hos 12.
