Hi 34:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 34:15 יִגְוַע כָּל־בָּשָׂר יָחַד וְאָדָם עַל־עָפָר יָשֽׁוּב׃
Übersetzungen
SEP Hi 34:15 τελευτήσει πᾶσα σὰρξ ὁμοθυμαδόν πᾶς δὲ βροτὸς εἰς γῆν ἀπελεύσεται ὅθεν καὶ ἐπλάσθη
ELB Hi 34:15 so würde alles Fleisch insgesamt verscheiden, und der Mensch zum Staub zurückkehren.
ELO Hi 34:15 so würde alles Fleisch insgesamt verscheiden, und der Mensch zum Staube zurückkehren.
LUO Hi 34:15 so würde alles +03605 Fleisch +01320 miteinander +03162 vergehen +01478 (+08799), und der Mensch +0120 würde wieder +07725 +00 zu +05921 Staub +06083 werden +07725 (+08799).
SCH Hi 34:15 so würde alles Fleisch miteinander vergehen und der Mensch wieder zum Staube kehren.
HSA Hi 34:15 so würde alles Fleischzusammen sterben und der Mensch („Adam“) zum Staub zurückkehren
PFL Hi 34:15 so würde verscheiden alles Fleisch zumal und der Mensch zum Staube zurückkehren.
TUR Hi 34:15 muss alles Fleisch gesamt vergehn, zum Erdenstaub der Mensch zurück.
Vers davor: Hi 34:14 --- Vers danach: Hi 34:16
Zur Kapitelebene Hi 34
Zum Kontext Hi 34.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die zweite Rede des Elihu - Hi 34:1-37 (H.Schumacher)
