Hi 34:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 34:14 אִם־יָשִׂים אֵלָיו לִבֹּו רוּחֹו וְנִשְׁמָתֹו אֵלָיו יֶאֱסֹֽף׃
Übersetzungen
SEP Hi 34:14 εἰ γὰρ βούλοιτο συνέχειν καὶ τὸ πνεῦμα παρ᾽ αὐτῷ κατασχεῖν
ELB Hi 34:14 Wenn er sein Herz nur auf sich selbst richtete, seinen Geist und seinen Atem zu sich zurückzöge,
ELO Hi 34:14 Wenn er sein Herz nur auf sich selbst richtete, seinen Geist und seinen Odem an sich zurückzöge,
LUO Hi 34:14 So +0518 er +03820 nun an +0413 sich dächte +07760 (+08799), seinen Geist +07307 und Odem +05397 an +05921 sich zöge +0622 (+08799),
SCH Hi 34:14 Wenn er nur noch auf sich selbst achtete und seinen Geist und Odem wieder zu sich nähme,
HSA Hi 34:14 Wenn Er Sein Herz (nur) auf sich selbst richtete, Seinen Geist und Seinen Lebenshauch (Odem) zu sich zurückzöge,
PFL Hi 34:14 Wenn Er richten würde auf Sich Sein Herz, Seinen Geist und Seinen Odem zu Sich sammelte,
TUR Hi 34:14 Wenn jemands Herz er heimführt und seinen Hauch und Odem an sich nimmt,
Vers davor: Hi 34:13 --- Vers danach: Hi 34:15
Zur Kapitelebene Hi 34
Zum Kontext Hi 34.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die zweite Rede des Elihu - Hi 34:1-37 (H.Schumacher)
