Dan 6:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 6:9 כְּעַן מַלְכָּא תְּקִים אֱסָרָא וְתִרְשֻׁם כְּתָבָא דִּי לָא לְהַשְׁנָיָה כְּדָת־מָדַי וּפָרַס דִּי־לָא תֶעְדֵּֽא׃
Übersetzungen
SEP Dan 6:9 6:9 νῦν οὖν βασιλεῦ στῆσον τὸν ὁρισμὸν καὶ ἔκθες γραφήν ὅπως μὴ ἀλλοιωθῇ τὸ δόγμα Μήδων καὶ Περσῶν
ELB Dan 6:9 Nun, o König, erlaß das Verbot und laß ein Schriftstück ausfertigen, das nicht geändert werden darf nach dem Gesetz der Meder und Perser, das unaufhebbar ist!
ELO Dan 6:9 Nun, o König, erlaß das Verbot und laß eine Schrift aufzeichnen, die nach dem Gesetz der Meder und Perser, welches unwiderruflich ist, nicht abgeändert werden darf.
LUO Dan 6:9 Darum +03705, lieber König +04430, sollst du solch Gebot +0633 bestätigen +06966 (+08681) und dich unterschreiben +03792 +07560 (+08748), auf daß es nicht +03809 geändert werde +08133 (+08682), nach dem Rechte +01882 der Meder +04076 und Perser +06540, welches niemand +03809 aufheben darf +05709 (+08748).
SCH Dan 6:9 Nun, o König, erlaß das Gebot und unterschreibe das Edikt, damit es unabänderlich sei wie das Gesetz der Meder und Perser, welches unwiderruflich ist.
KAT Dan 6:9 Nun, o König, mögest du das Verbot erlassen und das Schreiben unterzeichnen, das nicht geändert werden kann, wie ein Edikt der Meder und Perser, das nicht aufgehoben werden darf.
PFL Dan 6:9 Nun, o König, du wollest aufrichten das Verbot und aufzeichnen ein Edikt, das nicht abzuändern ist nach dem Gesetz der Meder und Perser, das nicht aufgehoben werden kann. Dan 6:16; Est 1:19; Est 8:8
TUR Dan 6:9 Nun, o König, erlasse das Verbot und unterzeichne die Schrift, unabänderlich, nach dem Gesetz von Madai und Paras, unverrückbar.
Vers davor: Dan 6:8 --- Vers danach: Dan 6:10
Zur Kapitelebene Dan 6
Zum Kontext Dan 6.
