Dan 6:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 6:16 בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ הַרְגִּשׁוּ עַל־מַלְכָּא וְאָמְרִין לְמַלְכָּא דַּע מַלְכָּא דִּֽי־דָת לְמָדַי וּפָרַס דִּֽי־כָל־אֱסָר וּקְיָם דִּֽי־מַלְכָּא יְהָקֵים לָא לְהַשְׁנָיָֽה׃
Übersetzungen
SEP Dan 6:16 τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι λέγουσιν τῷ βασιλεῖ γνῶθι βασιλεῦ ὅτι δόγμα Μήδοις καὶ Πέρσαις τοῦ πᾶν ὁρισμὸν καὶ στάσιν ἣν ἂν ὁ βασιλεὺς στήσῃ οὐ δεῖ παραλλάξαι
ELB Dan 6:16 Da stürzten diese Männer zum König und sagten zum König: Wisse, o König, daß die Meder und Perser ein Gesetz haben, wonach kein Verbot und keine Verordnung, die der König erlassen hat, abgeändert werden darf!
ELO Dan 6:16 Da liefen jene Männer eilig zum König und sprachen zum König: Wisse, o König, daß die Meder und Perser ein Gesetz haben, daß kein Verbot und keine Verordnung, die der König aufgestellt hat, abgeändert werden darf.
LUO Dan 6:16 Aber +0116 die +0479 Männer +01400 kamen zuhauf +07284 (+08684) zu +05922 dem König +04430 und sprachen +0560 (+08750) zu ihm +04430: Du weißt +03046 (+08747), Herr König +04430, daß der Meder +04076 und Perser +06540 Recht +01882 ist, daß alle +03606 Gebote +0633 und Befehle +07010, so der König +04430 beschlossen hat +06966 (+08681), sollen unverändert bleiben +08133 (+08682).
SCH Dan 6:16 Da bestürmten jene Männer den König und sprachen: Wisse, o König, daß nach dem Gesetz der Meder und Perser jedes Verbot und Gebot, das der König bestätigt hat, unwiderruflich ist!
KAT Dan 6:16 Dann kamen diese Meister geschlossen zum König und sagten zu dem König: Wisse, o König, das Edikt für die Meder und Perser bedeutet, dass keinerlei Verbot oder Verfügung, die der König erlässt, geändert werden darf.
PFL Dan 6:16 Da stürmten jene Männer auf den König ein und sprachen zum Könige: Gedenke, o König, dass es ein Gesetz der Meder und Perser ist, dass jedes Verbot und Edikt, das der König aufgestellt hat, unabänderlich gilt.
TUR Dan 6:16 Da eilten jene Männer zum König und sprachen zum König: "Wisse, o König, es ist ein Gesetz für Madai und Paras, dass jedes Verbot und Gebot, das der König erlässt, unabänderlich ist."
Vers davor: Dan 6:15 --- Vers danach: Dan 6:17
Zur Kapitelebene Dan 6
Zum Kontext Dan 6.
