Dan 6:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 6:17 בֵּאדַיִן מַלְכָּא אֲמַר וְהַיְתִיו לְדָנִיֵּאל וּרְמֹו לְגֻבָּא דִּי אַרְיָוָתָא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל אֱלָהָךְ דִּי אנתה פָּֽלַֽח־לֵהּ בִּתְדִירָא הוּא יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Dan 6:17 τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν καὶ ἤγαγον τὸν Δανιηλ καὶ ἐνέβαλον αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιηλ ὁ θεός σου ᾧ σὺ λατρεύεις ἐνδελεχῶς αὐτὸς ἐξελεῖταί σε
ELB Dan 6:17 Dann befahl der König, und man brachte Daniel herbei und warf ihn in die Löwengrube. Der König begann und sagte zu Daniel: Dein Gott, dem du ohne Unterlaß dienst, er möge dich retten!
ELO Dan 6:17 Dann befahl der König, und man brachte Daniel und warf ihn in die Löwengrube. Der König hob an und sprach zu Daniel: Dein Gott, welchem du ohne Unterlaß dienst, er möge dich retten!
LUO Dan 6:17 Da +0116 befahl +0560 (+08754) der König +04430, daß man Daniel +01841 herbrächte +0858 (+08684); und sie warfen +07412 (+08754) ihn zu den Löwen +0744 in den Graben +01358. Der König +04430 aber sprach +06032 (+08750) +0560 (+08750) zu Daniel +01841: Dein Gott +0426, dem du +0607 ohne Unterlaß +08411 dienst +06399 (+08750), der helfe dir +07804 (+08755)!
SCH Dan 6:17 Da befahl der König, daß man Daniel herbringe und in den Löwenzwinger werfe. Der König hob an und sprach zu Daniel: Dein Gott, dem du ohne Unterlaß dienst, der rette dich!
KAT Dan 6:17 Darauf gebot der König, und man brachte Daniel herbei und warf ihn in die Löwengrube. Der König hob an und sagte zu Daniel: Dein Gott (aram. elah), dem du unaufhörlich dienst, Er wird dich erretten!
PFL Dan 6:17 Da befahl der König, dass man verbringe den Daniel und werfe ihn in den Löwengraben, hob an der König und sprach zu Daniel: Dein Gott, dem du dienst in beständiger Umkreisung, Der möge dich befreien! Dan 6:21
TUR Dan 6:17 Da befahl der König, und man brachte Danijel herbei und warf ihn in die Löwengrube. Und der König hob an und sprach zu Danijel: "Dein Gott, dem du ständig dienst, er möge dich erretten!"
Vers davor: Dan 6:16 --- Vers danach: Dan 6:18
Zur Kapitelebene Dan 6
Zum Kontext Dan 6.
