Dan 6:18

Grundtext

MAS Dan 6:18 וְהֵיתָיִת אֶבֶן חֲדָה וְשֻׂמַת עַל־פֻּם גֻּבָּא וְחַתְמַהּ מַלְכָּא בְּעִזְקְתֵהּ וּבְעִזְקָת רַבְרְבָנֹוהִי דִּי לָא־תִשְׁנֵא צְבוּ בְּדָנִיֵּֽאל׃

Übersetzungen

SEP Dan 6:18 καὶ ἤνεγκαν λίθον καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ λάκκου καὶ ἐσφραγίσατο ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ δακτυλίῳ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ δακτυλίῳ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ ὅπως μὴ ἀλλοιωθῇ πρᾶγμα ἐν τῷ Δανιηλ

ELB Dan 6:18 Und ein Stein wurde gebracht und auf die Öffnung der Grube gelegt; und der König versiegelte ihn mit seinem Siegelring und mit den Siegelringen seiner Gewaltigen, damit die Sache mit Daniel nicht verändert würde.
ELO Dan 6:18 Und ein Stein wurde gebracht und auf die Öffnung der Grube gelegt; und der König versiegelte ihn mit seinem Siegelringe und mit dem Siegelringe seiner Gewaltigen, damit hinsichtlich Daniels nichts verändert würde.
LUO Dan 6:18 Und sie brachten +0858 (+08717) einen +02298 Stein +069, den legten +07761 (+08752) sie vor +05922 die Tür +06433 am Graben +01358; den versiegelte +02857 (+08754) der König +04430 mit seinem eigenen Ring +05824 und mit dem Ring +05824 der Gewaltigen +07261, auf daß +06640 nichts +03809 anderes mit Daniel +01841 geschähe +08133 (+08748).
SCH Dan 6:18 Und man brachte einen Stein und legte ihn auf die Öffnung des Zwingers, und der König versah ihn mit seinem Siegel und mit dem Siegel seiner Gewaltigen, damit in der Sache Daniels nichts geändert werde.
KAT Dan 6:18 Dann brachte man einen Stein herbei und legte ihn auf die Öffnung der Grube. Der König versiegelte ihn mit seinem Siegelring und mit den Siegelringen seiner höchsten Beamten, damit die Entscheidung über Daniel keine Änderung erfahre.
PFL Dan 6:18 Und hergebracht wurde ein Stein und gelegt auf die Öffnung des Grabens, und es versiegelte denselben der König mit seinem Siegelring und mit dem Siegel seiner Großen, damit nicht verändert werde eine Sache an Daniel.
TUR Dan 6:18 Und ein Stein wurde gebracht und auf die Öffnung gelegt, und der König versiegelte ihn mit seinem Siegelring und mit dem Siegelring seiner Großen, damit keine Sache an Danijel geändert würde.

Vers davor: Dan 6:17 --- Vers danach: Dan 6:19
Zur Kapitelebene Dan 6
Zum Kontext Dan 6.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Siegel = ein Symbol für Bestätigung, Gewissheit