Dan 6:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 6:8 אִתְיָעַטוּ כֹּל סָרְכֵי מַלְכוּתָא סִגְנַיָּא וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא הַדָּֽבְרַיָּא וּפַחֲוָתָא לְקַיָּמָה קְיָם מַלְכָּא וּלְתַקָּפָה אֱסָר דִּי כָל־דִּֽי־יִבְעֵה בָעוּ מִן־כָּל־אֱלָהּ וֶֽאֱנָשׁ עַד־יֹומִין תְּלָתִין לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא יִתְרְמֵא לְגֹב אַרְיָוָתָֽא׃
Übersetzungen
SEP Dan 6:8 6:8 συνεβουλεύσαντο πάντες οἱ ἐπὶ τῆς βασιλείας σου στρατηγοὶ καὶ σατράπαι ὕπατοι καὶ τοπάρχαι τοῦ στῆσαι στάσει βασιλικῇ καὶ ἐνισχῦσαι ὁρισμόν ὅπως ὃς ἂν αἰτήσῃ αἴτημα παρὰ παντὸς θεοῦ καὶ ἀνθρώπου ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ᾽ ἢ παρὰ σοῦ βασιλεῦ ἐμβληθήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων
ELB Dan 6:8 Alle Minister des Königreichs, die Statthalter und Satrapen, die Staatsräte und Verwalter haben sich beraten, daß der König eine Verordnung erlassen und ein Verbot bestätigen solle, daß jeder, der innerhalb von dreißig Tagen an irgendeinen Gott oder Menschen eine Bitte richtet außer an dich, o König, in die Löwengrube geworfen werden soll.
ELO Dan 6:8 Alle Vorsteher des Königreichs, die Statthalter und Satrapen, die Räte und Landpfleger, sind Rats geworden, daß der König eine Verordnung aufstelle und ein Verbot erlasse, daß ein jeder, der binnen dreißig Tagen von irgend einem Gott oder Menschen etwas erbittet außer von dir, o König, in die Löwengrube geworfen werden soll.
LUO Dan 6:8 Es haben die +03606 Fürsten +05632 des Königreichs +04437, die Herren +05460, die Landvögte +0324, die Räte +01907 und Hauptleute +06347 alle Gedacht +03272 (+08724), daß man einen königlichen +04430 Befehl +07010 soll ausgehen lassen +06966 (+08742) und ein strenges +08631 (+08742) Gebot +0633 stellen, daß, wer in +05705 dreißig +08533 Tagen +03118 etwas +01159 bitten +01156 (+08748) wird von +04481 irgend +03606 einem Gott +0426 oder Menschen +0606 außer +03861 dir +04481, König +04430, allein, solle zu den Löwen +0744 in den Graben +01358 geworfen werden +07412 (+08729).
SCH Dan 6:8 Sämtliche Fürsten des Königreichs, die Landpfleger und Satrapen, die Räte und Statthalter erachten es für ratsam, daß eine Verordnung aufgestellt und ein Verbot erlassen werde, wonach jeder, der innert dreißig Tagen irgend eine Bitte an irgend einen Gott oder Menschen richtet, außer an dich allein, o König, in den Löwenzwinger geworfen werden soll.
KAT Dan 6:8 Es haben sich alle beraten, die Minister des Königreichs, die Präfekten und Satrapen, das Gefolge und die Statthalter, eine königliche Verfügung zu erlassen und ein Verbot durchzusetzen, dass jeder, der in dreißig Tagen von irgendeinem anderen Gott (aram.: elah) oder Sterblichen – ein Bitte erfleht, außer von dir, o König, in die Löwengrube geworfen werden soll.
PFL Dan 6:8 Es beratschlagten sich alle Fürsten des Königreichs, Vorsteher und Satrapen, Staatsräte und Statthalter aufzustellen eine königliche Anordnung und zu bestätigen ein Verbot, dass jeder, der bitten wird eine Bitte an Tagen, außer an dich, o König, geworfen wurde in eine Löwengrube.
TUR Dan 6:8 Es haben sich entschieden alle Oberbeamten des Reiches, die Vorsteher, Satrapen, Räte und Statthalter, eine königliche Verordnung zu erlassen und ein Verbot zu bestellen, wonach jeder, der binnen dreißig Tagen von irgendeinem Gott oder Menschen etwas erbittet außer von dir, o König, in die Löwengrube geworfen werde."
Vers davor: Dan 6:7 --- Vers danach: Dan 6:9
Zur Kapitelebene Dan 6
Zum Kontext Dan 6.
