Dan 6:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 6:7 אֱדַיִן סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּן הַרְגִּשׁוּ עַל־מַלְכָּא וְכֵן אָמְרִין לֵהּ דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִֽי׃
Übersetzungen
SEP Dan 6:7 τότε οἱ τακτικοὶ καὶ οἱ σατράπαι παρέστησαν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπαν αὐτῷ Δαρεῖε βασιλεῦ εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι
ELB Dan 6:7 Daraufhin stürzten diese Minister und Satrapen zum König und sprachen zu ihm so: König Darius, lebe ewig!
ELO Dan 6:7 Dann liefen diese Vorsteher und Satrapen eilig zu dem König und sprachen zu ihm also: König Darius, lebe ewiglich!
LUO Dan 6:7 Da +0116 kamen die +0459 Fürsten +05632 und Landvögte +0324 zuhauf +07284 (+08684) vor den König +04430 und sprachen +0560 (+08750) zu ihm +05922 also +03652: Der König +04430 Darius +01868 lebe +02418 (+08747) ewiglich +05957!
SCH Dan 6:7 Darauf bestürmten jene Fürsten und Satrapen den König und sprachen: König Darius, lebe ewiglich!
KAT Dan 6:7 Dann kamen diese Meister und Satrapen geschlossen zu dem König und sagten also zu ihm: O König Darius, lebe für die Äonen!
PFL Dan 6:7 Darauf liefen jene Fürsten und Satrapen im Tumult hinaus vor den König, und also sprachen sie: König Darius, ewiglich lebe! Dan 3:9; Dan 5:10.
TUR Dan 6:7 Darauf eilten diese Oberbeamten und Satrapen zum König und sprachen so:
"O König Darjawesch, lebe ewig!
Vers davor: Dan 6:6 --- Vers danach: Dan 6:8
Zur Kapitelebene Dan 6
Zum Kontext Dan 6.
