Dan 5:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 5:10 מַלְכְּתָא לָקֳבֵל מִלֵּי מַלְכָּא וְרַבְרְבָנֹוהִי לְבֵית מִשְׁתְּיָא עללת עֲנָת מַלְכְּתָא וַאֲמֶרֶת מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי אַֽל־יְבַהֲלוּךְ רַעְיֹונָךְ וְזִיוָיךְ אַל־יִשְׁתַּנֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP Dan 5:10 καὶ εἰσῆλθεν ἡ βασίλισσα εἰς τὸν οἶκον τοῦ πότου καὶ εἶπεν βασιλεῦ εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι μὴ ταρασσέτωσάν σε οἱ διαλογισμοί σου καὶ ἡ μορφή σου μὴ ἀλλοιούσθω
ELB Dan 5:10 Auf die Worte des Königs und seiner Gewaltigen hin trat die Königin in das Haus des Trinkgelages. Die Königin begann und sagte: O König, lebe ewig! Laß deine Gedanken dich nicht schrecken, und deine Gesichtsfarbe verändere sich nicht!
ELO Dan 5:10 Infolge der Worte des Königs und seiner Gewaltigen trat die Königin in das Haus des Gelages. Die Königin hob an und sprach: O König, lebe ewiglich! Laß deine Gedanken dich nicht ängstigen und deine Gesichtsfarbe sich nicht verändern!
LUO Dan 5:10 Da +06903 ging +05954 (+08754) die Königin +04433 um solcher Sache +04406 des Königs +04430 und seiner Gewaltigen +07261 willen hinein +01005 in den Saal +04961 und +04433 sprach +06032 (+08754) +0560 (+08754): Der König +04430 lebe +02418 (+08747) ewiglich +05957! Laß dich deine Gedanken +07476 nicht +0409 so erschrecken +0927 (+08792) und entfärbe +02122 dich nicht also +08133 (+08721)!
SCH Dan 5:10 kam auf Wunsch des Königs und seiner Gewaltigen die Königin [Mutter] in den Trinksaal. Die Königin hob an und sprach: O König, lebe ewiglich! Deine Gedanken sollen dich nicht erschrecken, und dein Aussehen verändere sich nicht!
KAT Dan 5:10 Angesichts der Aussprüche des Königs und seiner höchsten Beamten ging nun die Königinmutter in das Haus des Gelages hinein. Die Königinmutter hob an und sagte: O König, lebe für die Äonen! Deine Gedanken sollten dich nicht verstören, und deine Gesichtsfarbe sollte sich nicht verändern.
PFL Dan 5:10 Die Königin (= Mutter) kam wegen der Angelegenheit des Königs und seiner Großen zum Hause des Gelages herauf. Anhob die Königin und sprach: O König, für Ewigkeiten lebe! Nimmer mögen dich bestürzen diese Gedanken und deine frischen Gesichtsfarben mögen nimmer sich verändern!
TUR Dan 5:10 Die Königin begab sich infolge der Reden des Königs und seiner Großen nach dem Haus des Mahles. Die Königin hob an und sprach: "O König, mögest du ewig leben! Deine Gedanken sollen dich nicht erschrecken und deine Farbe nicht wechseln.
Vers davor: Dan 5:9 --- Vers danach: Dan 5:11
Zur Kapitelebene Dan 5
Zum Kontext Dan 5.
