Dan 5:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 5:9 אֱדַיִן מַלְכָּא בֵלְשַׁאצַּר שַׂגִּיא מִתְבָּהַל וְזִיוֹהִי שָׁנַיִן עֲלֹוהִי וְרַבְרְבָנֹוהִי מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃
Übersetzungen
SEP Dan 5:9 καὶ ὁ βασιλεὺς Βαλτασαρ πολὺ ἐταράχθη καὶ ἡ μορφὴ αὐτοῦ ἠλλοιώθη ἐπ᾽ αὐτῷ καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτοῦ συνεταράσσοντο
ELB Dan 5:9 Da geriet der König Belsazar in großen Schrecken, und seine Gesichtsfarbe an ihm veränderte sich; und seine Gewaltigen wurden bestürzt.
ELO Dan 5:9 Da geriet der König Belsazar in große Angst, und seine Gesichtsfarbe veränderte sich an ihm; und seine Gewaltigen wurden bestürzt.
LUO Dan 5:9 Darüber +0116 erschrak +0927 (+08727) der König +04430 Belsazer +01113 noch härter +07690 und verlor ganz +02122 seine +05922 Farbe +08133 (+08750); und seinen Gewaltigen +07261 ward bange +07672 (+08723).
SCH Dan 5:9 Da nun der König Belsazar sehr bestürzt ward und sein Aussehen sich veränderte und seine Gewaltigen ganz verwirrt waren,
KAT Dan 5:9 Da wurde der König Belsazar höchst verstört, und seine Gesichtsfarbe veränderte sich, während seine höchsten Beamten vor Schreck erstarrten.
PFL Dan 5:9 Da wurde der König Beltsazar außerordentlich bestürzt und seine Farbe veränderte sich an ihm und seine Großen kamen in wirr verschlungene Bewegung.
TUR Dan 5:9 Da war der König Belschazzar sehr bestürzt, seine Farbe wechselte, und seine Großen wurden verwirrt.
Vers davor: Dan 5:8 --- Vers danach: Dan 5:10
Zur Kapitelebene Dan 5
Zum Kontext Dan 5.
