Dan 10:19

Grundtext

MAS Dan 10:19 וַיֹּאמֶר אַל־תִּירָא אִישׁ־חֲמֻדֹות שָׁלֹום לָךְ חֲזַק וַחֲזָק וּֽבְדַבְּרֹו עִמִּי הִתְחַזַּקְתִּי וָאֹמְרָה יְדַבֵּר אֲדֹנִי כִּי חִזַּקְתָּֽנִי׃

Übersetzungen

SEP Dan 10:19 καὶ εἶπέν μοι μὴ φοβοῦ ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν εἰρήνη σοι ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν μετ᾽ ἐμοῦ ἴσχυσα καὶ εἶπα λαλείτω ὁ κύριός μου ὅτι ἐνίσχυσάς με

ELB Dan 10:19 Und er sprach: Fürchte dich nicht, du vielgeliebter Mann! Friede sei mit dir! Sei stark, ja, sei stark! Und als er mit mir redete, wurde ich stark und sagte: Mein Herr möge reden! Denn du hast mich gestärkt.
ELO Dan 10:19 Und er sprach: Fürchte dich nicht, du vielgeliebter Mann! Friede dir! Sei stark, ja, sei stark! Und als er mit mir redete, fühlte ich mich gestärkt und sprach: Mein Herr möge reden, denn du hast mich gestärkt.
LUO Dan 10:19 und sprach +0559 (+08799): Fürchte +03372 (+08799) dich nicht, du lieber +02532 Mann +0376! Friede +07965 sei mit dir! Und sei getrost +02388 (+08798), sei getrost +02388 (+08798)! Und als er mit mir redete +01696 (+08763), ermannte ich +02388 (+08694) mich und sprach +0559 (+08799): Mein HERR +0113 rede +01696 (+08762)! denn du hast mich gestärkt +02388 (+08765).
SCH Dan 10:19 Und er sprach: Fürchte dich nicht, du liebwerter Mann! Friede sei mit dir! Sei stark und fest! Und als er so mit mir redete, wurde ich gestärkt, und ich sprach: Mein Herr, rede; denn du hast mich gestärkt!
KAT Dan 10:19 und sagte: Du musst dich nicht fürchten, du wertgeachteter Mann! Friede sei mit dir! Fasse Mut und sei standhaft! – Wie er so mit mir sprach, wurde ich ermutigt und sagte: Mein Herr, sprich; denn du hast mich ermutigt.
PFL Dan 10:19 Und er sprach: Nimmer fürchte dich, hochgeschätzter Mann, Friede dir, sei stark, ja, sei stark! Und wie er mit mir redete, fühlte ich mich gestärkt und sprach: Reden möge mein Herr; denn du hast mich gestärkt. Offb 1:17
TUR Dan 10:19 und sprach: 'Fürchte nicht, du Liebling, Friede mit dir! Sei stark, sei stark!' Und während er mit mir redete, erstarkte ich und sprach: 'Es rede mein Herr, denn du hast mich gefestigt.'

Vers davor: Dan 10:18 --- Vers danach: Dan 10:20
Zur Kapitelebene Dan 10
Zum Kontext Dan 10.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der große Krieg, Dan 10-12 (aus: „Das Prophetische Wort“ 1925)