Dan 10:16

Grundtext

MAS Dan 10:16 וְהִנֵּה כִּדְמוּת בְּנֵי אָדָם נֹגֵעַ עַל־שְׂפָתָי וָאֶפְתַּח־פִּי וָאֲדַבְּרָה וָאֹֽמְרָה אֶל־הָעֹמֵד לְנֶגְדִּי אֲדֹנִי בַּמַּרְאָה נֶהֶפְכוּ צִירַי עָלַי וְלֹא עָצַרְתִּי כֹּֽחַ׃

Übersetzungen

SEP Dan 10:16 καὶ ἰδοὺ ὡς ὁμοίωσις υἱοῦ ἀνθρώπου ἥψατο τῶν χειλέων μου καὶ ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησα καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἑστῶτα ἐναντίον ἐμοῦ κύριε ἐν τῇ ὀπτασίᾳ σου ἐστράφη τὰ ἐντός μου ἐν ἐμοί καὶ οὐκ ἔσχον ἰσχύν

ELB Dan 10:16 Und siehe, einer, den Menschenkindern gleich, berührte meine Lippen. Und ich öffnete meinen Mund und redete und sprach zu dem, der vor mir stand: Mein Herr, bei der Erscheinung überfielen mich meine Wehen, und ich habe keine Kraft behalten.
ELO Dan 10:16 Und siehe, einer, den Menschenkindern gleich, berührte meine Lippen; und ich tat meinen Mund auf und redete und sprach zu dem, der vor mir stand: Mein Herr, wegen des Gesichts überfielen mich die Wehen, und ich habe keine Kraft behalten.
LUO Dan 10:16 Und siehe, einer, gleich +01823 einem Menschen +01121 +0120, rührte +05060 (+08802) meine Lippen +08193 an. Da tat +06605 +00 ich meinen Mund +06310 auf +06605 (+08799) und redete +01696 (+08762) und sprach +0559 (+08799) zu dem, der vor mir stand +05975 (+08802): Mein HERR +0113, meine Gelenke +04759 beben mir +02015 (+08738) über dem Gesicht +06735, und ich habe +06113 +00 keine Kraft +03581 mehr +06113 (+08804);
SCH Dan 10:16 Und siehe, da rührte einer, der den Menschenkindern ähnlich sah, meine Lippen an; und ich öffnete meinen Mund, redete und sprach zu dem, der vor mir stand: Mein Herr, wegen dieser Erscheinung haben mich Wehen überfallen, und ich habe keine Kraft mehr!
KAT Dan 10:16 Und sieh, der in der gleichen Gestalt wie Menschensöhne rührte meine Lippen an. Da öffnete ich meinen Mund, um zu sprechen, und sagte zu dem, der vor mir stand: Mein Herr, bei deinem Anblick stürmen Ängste auf mich ein, und ich behalte keine Kraft.
PFL Dan 10:16 Und siehe: Einer von der Ähnlichkeit von Menschensöhnen rührte an meinen Lippen und ich öffnete meinen Mund und redete und sprach zu dem vor mir Stehenden: Mein Herr, durch das Gesicht sind gedreht worden meine Windungen in mir und nicht konnte ich behalten Kraft. Jes 6:7; Jer 1:9
TUR Dan 10:16 Und sieh, etwas wie Menschengestalt berührte meine Lippen, und ich öffnete meinen Mund und redete und sprach zu dem, der vor mir stand: 'Mein Herr, bei der Erscheinung überkamen mich Krämpfe, und ich behielt keine Kraft;

Vers davor: Dan 10:15 --- Vers danach: Dan 10:17
Zur Kapitelebene Dan 10
Zum Kontext Dan 10.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der große Krieg, Dan 10-12 (aus: „Das Prophetische Wort“ 1925)