Jes 6:7
Vers davor: Jes 6:6 --- Vers danach: Jes 6:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 6 | 👉 Zum Kontext Jes 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 6:7 וַיַּגַּע עַל־פִּי וַיֹּאמֶר הִנֵּה נָגַע זֶה עַל־שְׂפָתֶיךָ וְסָר עֲוֹנֶךָ וְחַטָּאתְךָ תְּכֻפָּֽר׃
Übersetzungen
SEP Jes 6:7 καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἥψατο τοῦτο τῶν χειλέων σου καὶ ἀφελεῖ τὰς ἀνομίας σου καὶ τὰς ἁμαρτίας σου περικαθαριεῖ
ELB Jes 6:7 Und er berührte damit meinen Mund und sprach: Siehe, dies hat deine Lippen berührt; so ist deine Schuld gewichen und deine Sünde gesühnt.
ELO Jes 6:7 Und er berührte meinen Mund damit und sprach: Siehe, dieses hat deine Lippen berührt; und so ist deine Ungerechtigkeit gewichen und deine Sünde gesühnt.
LUO Jes 6:7 und rührte +05060 +00 meinen Mund +06310 an +05060 (+08686) und sprach +0559 (+08799): Siehe, hiermit sind deine Lippen +08193 gerührt +05060 (+08804), daß deine Missetat +05771 von dir genommen +05493 (+08804) werde und deine Sünde +02403 versöhnt sei +03722 (+08792).
SCH Jes 6:7 und er berührte meinen Mund und sprach: Siehe, das hat deine Lippen berührt; deine Schuld ist weg und deine Missetat gesühnt!
KAT Jes 6:7 Dann berührt er meinen Mund und sagt: Sieh, dies berührt deine Lippen! Beseitigt ist deine Verworfenheit, und für deine Sünde ist ein Sühnedeckel da.
HSA Jes 6:7 und er berührte damit meinen Mund und sprach: Siehe, dies hat deine Lippen berührt; so ist deine Schuld gewichen und deine Sünde bedeckt [und damit vergeben]. -
PFL Jes 6:7 Und er ließ sie rühren auf meinen Mund und sprach: Siehe, gerührt hat dies auf deine Lippen, und es weicht deine Verkehrtheitsschuld, und deine Leichtsinnssünde werde gesühnt!
TUR Jes 6:7 und ließ ihn meinen Mund berühren und sprach: 'Sieh, deine Lippen hat das nun berührt, so weicht deine Schuld und deine Sünde ist gesühnt.'
Vers davor: Jes 6:6 --- Vers danach: Jes 6:8
Zur Kapitelebene Jes 6
Zum Kontext Jes 6.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jesajas Berufung zum Propheten - ein Blick in die Himmelswelt - Jes 6:1-13 (H. Schumacher)
