4Mo 35:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 35:25 וְהִצִּילוּ הָעֵדָה אֶת־הָרֹצֵחַ מִיַּד גֹּאֵל הַדָּם וְהֵשִׁיבוּ אֹתֹו הָֽעֵדָה אֶל־עִיר מִקְלָטֹו אֲשֶׁר־נָס שָׁמָּה וְיָשַׁב בָּהּ עַד־מֹות הַכֹּהֵן הַגָּדֹל אֲשֶׁר־מָשַׁח אֹתֹו בְּשֶׁמֶן הַקֹּֽדֶשׁ׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 35:25 καὶ ἐξελεῖται ἡ συναγωγὴ τὸν φονεύσαντα ἀπὸ τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα καὶ ἀποκαταστήσουσιν αὐτὸν ἡ συναγωγὴ εἰς τὴν πόλιν τοῦ φυγαδευτηρίου αὐτοῦ οὗ κατέφυγεν καὶ κατοικήσει ἐκεῖ ἕως ἂν ἀποθάνῃ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας ὃν ἔχρισαν αὐτὸν τῷ ἐλαίῳ τῷ ἁγίῳ
ELB 4Mo 35:25 und die Gemeinde soll den Totschläger aus der Hand des Bluträchers retten, und die Gemeinde soll ihn in seine Zufluchtstadt zurückbringen, in die er geflohen ist; und er soll in ihr bleiben bis zum Tod des Hohenpriesters, den man mit dem heiligen Öl gesalbt hat.
ELO 4Mo 35:25 und die Gemeinde soll den Totschläger aus der Hand des Bluträchers erretten, und die Gemeinde soll ihn in seine Zufluchtstadt zurückbringen, wohin er geflohen ist; und er soll darin bleiben bis zum Tode des Hohenpriesters, den man mit dem heiligen Öle gesalbt hat.
LUO 4Mo 35:25 Und die Gemeinde +05712 soll den Totschläger +07523 (+08802) erretten +05337 (+08689) von der Hand +03027 des Bluträchers +01350 (+08802) +01818 und +05712 soll ihn wiederkommen lassen +07725 (+08689) zu der Freistadt +05892 +04733, dahin er geflohen war +05127 (+08804); und er soll daselbst bleiben +03427 (+08804), bis daß der Hohepriester +01419 +03548 sterbe +04194, den man mit dem heiligen +06944 Öl +08081 gesalbt hat +04886 (+08804).
SCH 4Mo 35:25 Und die Gemeinde soll den Totschläger aus der Hand des Bluträchers erretten und ihn wieder zu seiner Freistatt führen, dahin er geflohen war; und er soll daselbst bleiben, bis der Hohepriester, den man mit dem heiligen Öl gesalbt hat, stirbt.
PFL 4Mo 35:25 Es rettet nämlich die Gemeinde den Totschläger aus der Hand des Bluträchers, und die Gemeinde lässt ihn zurückbringen in die Stadt seines Asyls, wohin er geflohen war, und er bleibt hier bis zum Tode des Hohenpriesters, den man gesalbt hat mit dem Öl der Heiligkeit.
TUR 4Mo 35:25 Und die Gemeinde soll den Totschläger aus der Hand des Bluträchers retten, und die Gemeinde soll ihn in seine Zufluchtsstadt zurückbringen, wohin er geflohen war; dort soll er bleiben bis zum Tod des Hohenpriesters, den man mit dem heiligen Öl gesalbt hat.
Vers davor: 4Mo 35:24 --- Vers danach: 4Mo 35:26
Zur Kapitelebene 4Mo 35
Zum Kontext: 4Mo 35.
