3Mo 26:41
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 26:41 אַף־אֲנִי אֵלֵךְ עִמָּם בְּקֶרִי וְהֵבֵאתִי אֹתָם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם אֹו־אָז יִכָּנַע לְבָבָם הֶֽעָרֵל וְאָז יִרְצוּ אֶת־עֲוֹנָֽם׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 26:41 καὶ ἐγὼ ἐπορεύθην μετ᾽ αὐτῶν ἐν θυμῷ πλαγίῳ καὶ ἀπολῶ αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν τότε ἐντραπήσεται ἡ καρδία αὐτῶν ἡ ἀπερίτμητος καὶ τότε εὐδοκήσουσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν
ELB 3Mo 26:41 Ich meinerseits werde mich ihnen entgegenstellen und sie in das Land ihrer Feinde bringen, ob sich endlich ihr unbeschnittenes Herz demütigt und sie endlich ihre Schuld bezahlen.
ELO 3Mo 26:41 auch ich ihnen entgegen wandelte und sie in das Land ihrer Feinde brachte. Wenn alsdann ihr unbeschnittenes Herz sich demütigt und sie dann die Strafe ihrer Ungerechtigkeit annehmen,
LUO 3Mo 26:41 Darum will ich auch ihnen entgegen +07147 wandeln +03212 (+08799) und will sie in ihrer Feinde +0341 (+08802) Land +0776 wegtreiben +0935 (+08689); da wird sich ja +0176 ihr unbeschnittenes +06189 Herz +03824 demütigen +03665 (+08735), und dann werden sie sich die Strafe ihrer Missetat +05771 gefallen lassen +07521 (+08799).
SCH 3Mo 26:41 weswegen auch ich ihnen widerstand und sie in ihrer Feinde Land brachte; und wird sich alsdann ihr unbeschnittenes Herz demütigen, so daß sie dann ihre Schuld büßen,
PFL 3Mo 26:41 Auch Ich werde ihnen entgegen wandeln und bringe sie in das Land ihrer Feinde, ob alsdann sich demütige ihr Herz, das unbeschnittene, und sie alsdann ihre Schuld umwandeln lassen in Wohlgefallen. (Jer 9:25 - Lk 23:41)
TUR 3Mo 26:41 dass auch ich ihnen zuwider wandelte und sie in das Land ihrer Feinde brachte – oder aber es wird dann ihr unbeschnittenes Herz sich demütigen, und sie werden dann ihre Schuld abtragen.
Vers davor: 3Mo 26:40 --- Vers danach: 3Mo 26:42
Zur Kapitelebene 3Mo 26
Zum Kontext: 3Mo 26.
