Röm 13:12: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Von anderen Seiten) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Röm 13:12]] Die Nacht rückte vor, der Tag ist genahet. Legen wir darum ab die Finsterniswerke, legen wir aber an die Rüstungswaffen des Lichts. <br /> | [[PFL]] [[Röm 13:12]] Die Nacht rückte vor, der Tag ist genahet. Legen wir darum ab die Finsterniswerke, legen wir aber an die Rüstungswaffen des Lichts. <br /> | ||
[[SCH]] [[Röm 13:12]] die Nacht ist vorgerückt, der Tag aber nahe. So lasset uns nun ablegen die Werke der Finsternis und anziehen die Waffen des Lichts; <br /> | [[SCH]] [[Röm 13:12]] die Nacht ist vorgerückt, der Tag aber nahe. So lasset uns nun ablegen die Werke der Finsternis und anziehen die Waffen des Lichts; <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Röm 13:12]] Die Nacht [[+3571]] schritt [[+4298]] fort, [[+4298]] der Tag [[+2250]] aber ist nahegekommen. [[+1448]] Legen [[+659]] wir ab [[+659]] nun die Werke [[+2041]] der Finsternis, [[+4655]] ziehen [[+1746]] wir an [[+1746]] [aber] die Waffen [[+3696]] des Lichts. [[+5457]] <br /> | + | [[MNT]] [[Röm 13:12]] Die Nacht [[+3571]] schritt [[+4298]] fort, [[+4298]] der Tag [[+2250]] aber ist nahegekommen. [[+1448]] Legen [[+659]] wir ab [[+659]] nun die Werke [[+2041]] der Finsternis, [[+4655]] ziehen [[+1746]] wir an [[+1746]] [aber] die Waffen [[+3696]] des Lichts. [[+5457]] <br /> [[HSN]] [[Röm 13:12]] Die Nacht ist vorgerückt und der Tag ist nahe gekommen. So lasst uns nun ablegen die Werke der Finsternis und anlegen die Waffen des Lichts<N42>! <br /> |
| + | [[WEN]] [[Röm 13:12]] Die Nacht ist vorgerückt, aber der Tag ist nahe. Wir sollten daher die Werke der Finsternis ablegen und sollten die Waffen des Lichts anziehen.<br /> | ||
Vers davor: [[Röm 13:11]] --- Vers danach: [[Röm 13:13]] <br/> | Vers davor: [[Röm 13:11]] --- Vers danach: [[Röm 13:13]] <br/> | ||
| Zeile 16: | Zeile 17: | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| − | == Informationen == | + | == Informationen == |
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>42</sup> vgl. [[2Kor 6:7]] - [[2Kor 10:4]] - [[Eph 6:11]]-17 - [[1Thes 5:8]]<br/> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 1. Januar 2014, 01:31 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 13:12 ἡ νὺξ προέκοψεν ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους ἐνδυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός
REC Röm 13:12 ἡ νὺξ προέκοψεν ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους καί ἐνδυσώμεθα τὰ ὅπλα τοῦ φωτός
Übersetzungen
ELB Röm 13:12 Die Nacht ist weit vorgerückt, und der Tag ist nahe. Laßt uns nun die Werke der Finsternis ablegen und die Waffen des Lichts anziehen!
KNT Röm 13:12 die Nacht ist schon vorgeschritten, und der Tag ist nahegekommen.]]) Folglich laßt uns die Werke der Finsternis ablegen und die Waffen des Lichts anziehen!
ELO Röm 13:12 Die Nacht ist weit vorgerückt, und der Tag ist nahe. Laßt uns nun die Werke der Finsternis ablegen und die Waffen des Lichts anziehen.
LUO Röm 13:12 die Nacht +3571 ist vorgerückt +4298 (+5656), der Tag +2250 aber +1161 nahe herbeigekommen +1448 (+5758)]]): so +3767 lasset uns ablegen +659 (+5643) die Werke +2041 der Finsternis +4655 und +2532 anlegen +1746 (+5672) die Waffen +3696 des Lichtes +5457.
PFL Röm 13:12 Die Nacht rückte vor, der Tag ist genahet. Legen wir darum ab die Finsterniswerke, legen wir aber an die Rüstungswaffen des Lichts.
SCH Röm 13:12 die Nacht ist vorgerückt, der Tag aber nahe. So lasset uns nun ablegen die Werke der Finsternis und anziehen die Waffen des Lichts;
MNT Röm 13:12 Die Nacht +3571 schritt +4298 fort, +4298 der Tag +2250 aber ist nahegekommen. +1448 Legen +659 wir ab +659 nun die Werke +2041 der Finsternis, +4655 ziehen +1746 wir an +1746 [aber] die Waffen +3696 des Lichts. +5457
HSN Röm 13:12 Die Nacht ist vorgerückt und der Tag ist nahe gekommen. So lasst uns nun ablegen die Werke der Finsternis und anlegen die Waffen des Lichts<N42>!
WEN Röm 13:12 Die Nacht ist vorgerückt, aber der Tag ist nahe. Wir sollten daher die Werke der Finsternis ablegen und sollten die Waffen des Lichts anziehen.
Vers davor: Röm 13:11 --- Vers danach: Röm 13:13
Zur Kapitelebene Röm 13
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
42 vgl. 2Kor 6:7 - 2Kor 10:4 - Eph 6:11-17 - 1Thes 5:8
