1Thes 5:8

Vers davor: 1Thes 5:7 danach: 1Thes 5:9 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 5 | 👉 Zum Kontext 1Thes 5.

Grundtexte

GNT 1Thes 5:8 ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας
REC 1Thes 5:8 ἡμεῖς +2249 δὲ +1161 ἡμέρας +2250 ὄντες +5607, νήφωμεν +3525, ἐνδυσάμενοι +1746 θώρακα +2382 πίστεως +4102 καὶ +2532 ἀγάπης +26, καὶ +2532 περικεφαλαίαν +4030, ἐλπίδα +1680 σωτηρίας +4991,

Übersetzungen

ELB 1Thes 5:8 Wir aber, die dem Tag gehören, wollen nüchtern sein, bekleidet mit dem Brustpanzer des Glaubens und der Liebe und als Helm mit der Hoffnung des Heils.
KNT 1Thes 5:8 Da wir aber Söhne des Tages sind, laßt uns nüchtern sein und den Panzer des Glaubens und der Liebe anziehen, samt dem Helm, welche die Erwartung der Rettung ist:
ELO 1Thes 5:8 Wir aber, die von dem Tage sind, laßt uns nüchtern sein, angetan mit dem Brustharnisch des Glaubens und der Liebe und als Helm mit der Hoffnung der Seligkeit.
LUO 1Thes 5:8 wir +2249 aber +1161, die wir des Tages +2250 sind +5607 (+5752), sollen nüchtern sein +3525 (+5725), angetan +1746 (+5671) mit dem Panzer +2382 +0 +2382 des Glaubens +4102 und +2532 der Liebe +26 und +2532 mit dem Helm +4030 der Hoffnung +1680 zur Seligkeit +4991.
PFL 1Thes 5:8 wir aber, als Angehörige des Tags wollen nüchtern sein, angezogen habend den Panzer des Glaubens und der Liebe und als Helm die Hoffnung der Unversehrtmachung und Vollrettung;
SCH 1Thes 5:8 wir aber, die wir dem Tage angehören, wollen nüchtern sein, angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung des Heils.
MNT 1Thes 5:8 wir aber, die wir (dem) Tag +2250 gehören, +1510 wollen nüchtern +3525 sein, +3525 nachdem wir angezogen +1746 haben einen Panzer +2382 (des) Glaubens +4102 und (der) Liebe +26 und als Helm +4030 (die) Hoffnung +1680 auf Heil +4991;
HSN 1Thes 5:8 Wir aber, die dem Tag angehören, wollen nüchtern sein, angetan mit dem Brustpanzer des Glaubens und der Liebe und mit der Hoffnung auf Rettung als Helm⁸⁷.
WEN 1Thes 5:8 Wir aber, die des Tages sind, lasst uns nüchtern sein, als Bekleidete mit dem Panzer des Glaubens [und der Liebe] und dem Helm, der Erwartung der Rettung ist.

Vers davor: 1Thes 5:7 danach: 1Thes 5:9
Zur Kapitelebene 1Thes 5
Zum Kontext 1Thes 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁷ Zu den hier genannten Waffen vgl. 2Kor 10:3-5 - Eph 6:13-17; zu dem Dreiklang Glaube - Liebe - Hoffnung vgl. Kol 1:4,5 - 1Thes 1:3!

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Helm = ein Symbol für Hoffnung, Heil, Rettung (A. Heller)
- Panzer = ein Symbol für Gerechtigkeit, Glauben, Liebe (A. Heller)
- Tag = ein Symbol für Lichtes-oder Gerichtsgegenwart Gottes und Christi (A. Heller)