2Kor 10:4

Vers davor: 2Kor 10:3  ---  Vers danach: 2Kor 10:5 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 10 | 👉 Zum Kontext 2Kor 10.

Grundtexte

GNT 2Kor 10:4 τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων λογισμοὺς καθαιροῦντες
REC 2Kor 10:4 τὰ +3588 γὰρ +1063 ὅπλα +3696 τῆς +3588 στρατείας +4752 ἡμῶν +2257 οὐ +3756 σαρκικὰ +4559, ἀλλὰ +235 δυνατὰ +1415 τῷ +3588 Θεῷ +2316 πρὸς +4314 καθαίρεσιν +2506 ὀχυρωμάτων +3794,

Übersetzungen

ELB 2Kor 10:4 denn die Waffen unseres Kampfes sind nicht fleischlich, sondern mächtig für Gott zur Zerstörung von Festungen; so zerstören wir Vernünfteleien
KNT 2Kor 10:4 Sind doch die Waffen unseres Krieges nicht fleischlich, sondern mächtig für Gott: zum Einreißen von Bollwerken, wenn wir Vernunftschlüsse einreißen
ELO 2Kor 10:4 denn die Waffen unseres Kampfes sind nicht fleischlich, sondern göttlich mächtig zur Zerstörung von Festungen;
LUO 2Kor 10:4 Denn +1063 die Waffen +3696 unsrer +2257 Ritterschaft +4752 sind nicht +3756 fleischlich +4559, sondern +235 mächtig +1415 vor Gott +2316, zu +4314 zerstören +2506 Befestigungen +3794;
PFL 2Kor 10:4 denn die Waffen unserer Kampfführung sind nicht fleischlich, sonder vermögend für Gott zur Niederreißung von Burgen -, indem wir Gedankengänge und Beweisführungen niederreißen
SCH 2Kor 10:4 denn die Waffen unsrer Ritterschaft sind nicht fleischlich, sondern mächtig durch Gott zur Zerstörung von Festungen, so daß wir Vernunftschlüsse zerstören
MNT 2Kor 10:4 denn die Waffen +3696 unseres Kampfes +4752 (sind) nicht fleischlich, +4559 sondern mächtig +1415 für Gott +2316 zur Zerstörung +2506 von Befestigungen, +3794 Gedanken +3053 zerstörend +2507
HSN 2Kor 10:4 Denn die Waffen unseres Kampfes⁶³ [sind] nicht fleischlich, sondern mächtig vor Gott⁶⁴ zum Niederreißen von Festungen, indem wir Vernunftschlüsse⁶⁵ niederreißen
WEN 2Kor 10:4 denn die Waffen unseres Heereszuges sind nicht fleischliche, sondern vermögenskräftige für Gott zum Niederreißen von Bollwerken, indem wir Berechnungen niederreißen

Vers davor: 2Kor 10:3  ---  Vers danach: 2Kor 10:5
Zur Kapitelebene 2Kor 10
Zum Kontext 2Kor 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶³ o. Feldzuges, Kriegsdienstes (vgl. Eph 6:10-20 - 1Thes 5:8)
⁶⁴ o. für Gott
⁶⁵ o. Gedankengebäude

Von anderen Seiten

auf Englisch