Eph 6:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Eph 6:10  ---  Vers danach: Eph 6:12 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 6 | 👉 Zum Kontext Eph 6.

Grundtexte

GNT Eph 6:11 ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου
REC Eph 6:11 ἐνδύσασθε +1746 τὴν +3588 πανοπλίαν +3833 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, πρὸς +4314 τὸ +3588 δύνασθαι +1410 ὑμᾶς +5209 στῆναι +2476 πρὸς +4314 τὰς +3588 μεθοδείας +3180 τοῦ +3588 διαβόλου +1228

Übersetzungen

ELB Eph 6:11 Zieht die ganze Waffenrüstung Gottes an, damit ihr gegen die Listen des Teufels bestehen könnt!
KNT Eph 6:11 Ziehet die gesamte Waffenrüstung Gottes an, damit ihr befähigt werdet, den Kriegslisten des Widerwirkers gegenüber standzuhalten!
ELO Eph 6:11 Ziehet an die ganze Waffenrüstung Gottes, damit ihr zu bestehen vermöget wider die Listen des Teufels.
LUO Eph 6:11 Ziehet an +1746 (+5669) den Harnisch +3833 Gottes +2316, daß +4314 ihr +5209 bestehen +2476 (+5629) könnet +1410 (+5738) gegen +4314 die listigen Anläufe +3180 des Teufels +1228.
PFL Eph 6:11 Zieht die Gesamtrüstung Gottes an zu dem Zwecke, daß ihr das Vermögen habt, standzuhalten den Methoden [Hintenherumwegen] des Durcheinanderwerfers;
SCH Eph 6:11 Ziehet die ganze Waffenrüstung Gottes an, damit ihr den Kunstgriffen des Teufels gegenüber standzuhalten vermöget;
MNT Eph 6:11 Zieht +1746 an +1746 die Vollrüstung +3833 Gottes, +2316 auf daß ihr feststehen +2476 könnt +1410 gegen die Listen +3180 des Teufels +1228;
HSN Eph 6:11 Zieht die ganze Waffenrüstung Gottes an14, damit ihr imstande seid15, gegen die listigen Anläufe des Teufels zu bestehen16!
WEN Eph 6:11 Zieht die Gesamtrüstung Gottes an, damit ihr gegen die Methoden des DIABOLOS zu stehen vermögt,

Vers davor: Eph 6:10  ---  Vers danach: Eph 6:12
Zur Kapitelebene Eph 6
Zum Kontext Eph 6.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

14 w. die "Ganzrüstung" Gottes = die volle Rüstung eines Schwerbewaffneten für den Verteidigungskampf. Kein Stück darf fehlen! Vgl. Jes 59:17 - Röm 13:12 - 2Kor 6:7 - 1Thes 5:8 - Lk 11:21,22. Es sind aber nur göttlich-geistliche, nicht "fleischliche" Waffen gemeint (2Kor 10:4).
15 o. das Vermögen (die Kraft o. Befähigung) besitzt
16 vgl. zu "Teufel": Mt 4:1 - Mt 13:39 - Joh 8:44 - Jak 4:7 - 1Petr 5:8 - Offb 12:9 - Offb 12:12 - Offb 20:2 - Offb 20:10

Erklärung aus HSN

- Zieht die ganze Waffenrüstung Gottes an - Eph 6:10.11 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

- Die Gesamtrüstung Gottes und ihre Verwendung (PDF) (Eph 6:10-18)

Quellen

Weblinks