Ps 142:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 142:4 <big><big> בְּהִתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי וְאַתָּה יָדַעְתָּ נְֽתִיבָתִי …“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Ps 142:3]] --- Vers danach: [[Ps 142:5]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 142]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 142.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 142:4]] <big><big> בְּהִתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי וְאַתָּה יָדַעְתָּ נְֽתִיבָתִי בְּאֹֽרַח־זוּ אֲהַלֵּךְ טָמְנוּ פַח לִֽי׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 142:4]] <big><big> בְּהִתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי וְאַתָּה יָדַעְתָּ נְֽתִיבָתִי בְּאֹֽרַח־זוּ אֲהַלֵּךְ טָמְנוּ פַח לִֽי׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Ps 142:4]] Wenn mein Geist [[+07307]] in Ängsten ist [[+05848]] ([[+08692]]), so nimmst du [[+05410]] dich meiner an [[+03045]] ([[+08804]]). Sie legen [[+02934]] ([[+08804]]) mir Stricke [[+06341]] auf dem Wege [[+0734]], darauf [[+02098]] ich gehe [[+01980]] ([[+08762]]). <br /> | [[LUO]] [[Ps 142:4]] Wenn mein Geist [[+07307]] in Ängsten ist [[+05848]] ([[+08692]]), so nimmst du [[+05410]] dich meiner an [[+03045]] ([[+08804]]). Sie legen [[+02934]] ([[+08804]]) mir Stricke [[+06341]] auf dem Wege [[+0734]], darauf [[+02098]] ich gehe [[+01980]] ([[+08762]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 142:4]] Wenn mein Geist in mir bekümmert ist, kennst du meinen Pfad; auf dem Wege, den ich wandeln soll, haben sie mir eine Schlinge gelegt. <br /> | [[SCH]] [[Ps 142:4]] Wenn mein Geist in mir bekümmert ist, kennst du meinen Pfad; auf dem Wege, den ich wandeln soll, haben sie mir eine Schlinge gelegt. <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Ps 142:4]] Wenn mein Geist in mir verschmachtet, so kennst Du doch meinen Weg; auf diesem Pfad, auf dem ich wandeln soll, haben sie eine Schlinge für mich vergraben.<br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Ps 142:4]] Wenn auch mein Geist in mir verzagt<sup>2</sup>, so kennst doch '''du''' meinen Pfad<sup>3</sup>. Auf dem Weg, den ich gehe, haben sie mir heimlich ein Netz ausgespannt<sup>4</sup>.<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Ps 142:4]] indem sich umnachtete über mir mein Geist; aber Du erkanntest meine Bahn; auf dem Pfad, den ich gehen soll, verbargen sie eine Falle mir. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Ps 142:4]] Verhaucht mein Odem sich in mir, kennst du doch meinen Pfad, da, auf dem Wege, den ich geh, verscharrten sie die Falle mir! <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 142:3]] --- Vers danach: [[Ps 142:5]] <br/> | Vers davor: [[Ps 142:3]] --- Vers danach: [[Ps 142:5]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 142]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 142]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Ps 142.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | <sup>2</sup> o. ermattet (schwach, ohnmächtig ist) <br /> | ||
| + | <sup>3</sup> o. so weißt doch '''du''', wie's mit mir weitergeht <br /> | ||
| + | <sup>4</sup> vgl. [[Ps 140:6]] - [[Ps 141:9]] | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=142&v= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=142&v=3&t=KJV#s=t_conc_620003 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 3. September 2023, 08:53 Uhr
Vers davor: Ps 142:3 --- Vers danach: Ps 142:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 142 | 👉 Zum Kontext Ps 142.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 142:4 בְּהִתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי וְאַתָּה יָדַעְתָּ נְֽתִיבָתִי בְּאֹֽרַח־זוּ אֲהַלֵּךְ טָמְנוּ פַח לִֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 142:4 ἐν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μου καὶ σὺ ἔγνως τὰς τρίβους μου ἐν ὁδῷ ταύτῃ ᾗ ἐπορευόμην ἔκρυψαν παγίδα μοι
ELB Ps 142:4 Als mein Geist in mir ermattete, da kanntest [du] meinen Pfad. Auf dem Weg, den ich wandle, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt.
ELO Ps 142:4 Als mein Geist in mir ermattete, da kanntest du meinen Pfad. Auf dem Wege, den ich wandelte, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt.
LUO Ps 142:4 Wenn mein Geist +07307 in Ängsten ist +05848 (+08692), so nimmst du +05410 dich meiner an +03045 (+08804). Sie legen +02934 (+08804) mir Stricke +06341 auf dem Wege +0734, darauf +02098 ich gehe +01980 (+08762).
SCH Ps 142:4 Wenn mein Geist in mir bekümmert ist, kennst du meinen Pfad; auf dem Wege, den ich wandeln soll, haben sie mir eine Schlinge gelegt.
KAT Ps 142:4 Wenn mein Geist in mir verschmachtet, so kennst Du doch meinen Weg; auf diesem Pfad, auf dem ich wandeln soll, haben sie eine Schlinge für mich vergraben.
HSA Ps 142:4 Wenn auch mein Geist in mir verzagt2, so kennst doch du meinen Pfad3. Auf dem Weg, den ich gehe, haben sie mir heimlich ein Netz ausgespannt4.
PFL Ps 142:4 indem sich umnachtete über mir mein Geist; aber Du erkanntest meine Bahn; auf dem Pfad, den ich gehen soll, verbargen sie eine Falle mir.
TUR Ps 142:4 Verhaucht mein Odem sich in mir, kennst du doch meinen Pfad, da, auf dem Wege, den ich geh, verscharrten sie die Falle mir!
Vers davor: Ps 142:3 --- Vers danach: Ps 142:5
Zur Kapitelebene Ps 142
Zum Kontext Ps 142.
Informationen
Erklärung aus HSA
2 o. ermattet (schwach, ohnmächtig ist)
3 o. so weißt doch du, wie's mit mir weitergeht
4 vgl. Ps 140:6 - Ps 141:9
