Ps 141:9

Vers davor: Ps 141:8 --- Vers danach: Ps 141:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 141 | 👉 Zum Kontext Ps 141.

Grundtext

MAS Ps 141:9 שָׁמְרֵנִי מִידֵי פַח יָקְשׁוּ לִי וּמֹקְשֹׁות פֹּעֲלֵי אָֽוֶן׃

Übersetzungen

SEP Ps 141:9 φύλαξόν με ἀπὸ παγίδος ἧς συνεστήσαντό μοι καὶ ἀπὸ σκανδάλων τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν

ELB Ps 141:9 Bewahre mich vor dem Netz, das sie mir gelegt haben, und vor den Fallen der Übeltäter.
ELO Ps 141:9 Bewahre mich vor der Schlinge, die sie mir gelegt haben, und vor den Fallstricken derer, die Frevel tun!
LUO Ps 141:9 Bewahre +08104 (+08798) mich vor +03027 dem Stricke +06341, den sie mir gelegt +03369 +00 haben +03369 (+08804), und von der Falle +04170 der Übeltäter +06466 (+08802) +0205.
SCH Ps 141:9 Bewahre mich vor der Schlinge, die sie mir gelegt haben, vor den Fallstricken der Übeltäter!
KAT Ps 141:9 Bewahre mich vor den Händen der Schlinge, die sie ausgelegt haben, um mich zu verstricken, und vor den Fallstricken derer die Gesetzlosigkeit vollbringen.
HSA Ps 141:9 Bewahre mich vor der Schlinge⁷, die sie mir gelegt, und vor den Fallstricken der Übeltäter.
PFL Ps 141:9 Behüte mich aus den Händen der Schlinge, die sie mir legten, und aus den Fallen der Nichtwürdigkeitswirker.
TUR Ps 141:9 Bewahr mich vor der Schlinge, die sie mir gelegt und vor der Übeltäter Fallen.

Vers davor: Ps 141:8 --- Vers danach: Ps 141:10
Zur Kapitelebene Ps 141
Zum Kontext Ps 141.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁷ w. vor der Gewalt (den Händen) der Schlinge

Von anderen Seiten

auf Englisch