Ps 142:5

Vers davor: Ps 142:4 --- Vers danach: Ps 142:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 142 | 👉 Zum Kontext Ps 142.

Grundtext

MAS Ps 142:5 הַבֵּיט יָמִין וּרְאֵה וְאֵֽין־לִי מַכִּיר אָבַד מָנֹוס מִמֶּנִּי אֵין דֹּורֵשׁ לְנַפְשִֽׁי׃

Übersetzungen

SEP Ps 142:5 κατενόουν εἰς τὰ δεξιὰ καὶ ἐπέβλεπον ὅτι οὐκ ἦν ὁ ἐπιγινώσκων με ἀπώλετο φυγὴ ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν μου

ELB Ps 142:5 Schau zur Rechten und sieh: ich habe ja niemanden, der etwas von mir wissen will. Verlorengegangen ist mir jede Zuflucht, niemand fragt nach meiner Seele.
ELO Ps 142:5 Schaue zur Rechten, und sieh: ich habe ja niemand, der mich erkennt; verloren ist mir jede Zuflucht, niemand fragt nach meiner Seele.
LUO Ps 142:5 Schaue +05027 (+08685) zur Rechten +03225 und siehe +07200 (+08798)! da will mich niemand kennen +05234 (+08688). Ich kann nicht +06 (+08804) entfliehen +04498; niemand +01875 (+08802) nimmt sich meiner Seele +05315 an.
SCH Ps 142:5 Schaue ich zur Rechten, siehe, so will mich niemand kennen; jede Zuflucht ist mir abgeschnitten, niemand fragt nach meiner Seele!
KAT Ps 142:5 Ich blicke (hebr.: blicke! … sieh!) zur Rechten, und ich sehe doch da ist niemand, der meine Not erkennt. Die Hoffnung zur Flucht ist mit entschwunden; es ist niemand, dernach meiner Seele forscht.
HSA Ps 142:5 Blicke ich nach rechts⁵ und schaue mich um, so gibt es keinen, der mich kennt [und auf mich achtet]; [jede] Zuflucht für mich ist verschwunden; keiner fragt nach meiner Seele.
PFL Ps 142:5 Schau zur Rechten und siehe, und keiner ist - der mich kennen will; verloren ist eine Ausflucht für mich, keiner ist, der sucht das Interesse meiner Seele.
TUR Ps 142:5 Schau rechts und sieh: Hab keinen, der mich kennt, verloren ist die Zuflucht mir, fragt keiner nach meiner Seele!

Vers davor: Ps 142:4 --- Vers danach: Ps 142:6
Zur Kapitelebene Ps 142
Zum Kontext Ps 142.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ wo der Beschützer und Beistand steht

Von anderen Seiten

auf Englisch