Phil 4:5

Grundtexte

GNT Phil 4:5 τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις ὁ κύριος ἐγγύς
REC Phil 4:5 τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις ὁ κύριος ἐγγύς

Übersetzungen

ELB Phil 4:5 Eure Milde soll allen Menschen bekannt werden; der Herr ist nahe.
KNT Phil 4:5 Laßt eure Lindigkeit allen Menschen bekannt werden: der Herr ist nahe!
ELO Phil 4:5 Laßt eure Gelindigkeit kundwerden allen Menschen; der Herr ist nahe.
LUO Phil 4:5 Eure +5216 Lindigkeit +1933 lasset +1097 +0 kund +1097 (+5682) sein allen +3956 Menschen +444! der HERR +2962 ist nahe +1451!
PFL Phil 4:5 Eure zurücktretend angepaßte Geziemlichkeit gebe sich zu allen Menschen. Der Herr ist nahe.
SCH Phil 4:5 Eure Sanftmut lasset alle Menschen erfahren! Der Herr ist nahe!
MNT Phil 4:5 Das Gütige +1933 von euch soll bekannt +1097 werden +1097 allen Menschen. +444 Der Herr +2962 (+ist) nahe. +1451
HSN Phil 4:5 Lasst euer Wohlwollen³³ allen Menschen bekannt werden! Der Herr ist nahe³⁴!
WEN Phil 4:5 Eure Vorbildlichkeit werde allen Menschen kund; der Herr ist nahe.

Vers davor: Phil 4:4  ---  Vers danach: Phil 4:6
Zur Kapitelebene Phil 4
Zum Kontext Phil 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ o. euer tugendhaftes, bescheidenes, mildes Wesen
³⁴ geistige Nähe: Ps 34:19 - Ps 119:151 - Ps 145:18. Nähe der Wiederkunft: Hebr 10:37 - Jak 5:8

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Freude im Herrn (PDF); (Phil 4:1-9)