Offb 6:10: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (8 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | Vers davor: [[Offb 6:9]] danach: [[Offb 6:11]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Offb 6]] | 👉 Zum Kontext: [[Offb 6.]] <br /> |
| − | + | == Grundtexte == | |
| + | [[GNT]] [[Offb 6:10]] καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες ἕως πότε ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς <br /> | ||
| + | [[REC]] [[Offb 6:10]] καὶ [[+2532]] ἔκραζον [[+2896]] φωνῇ [[+5456]] μεγάλῃ [[+3173]], λέγοντες [[+3004]], Ἕως [[+2193]] πότε [[+4219]] ὁ [[+3588]] δεσπότης [[+1203]] ὁ [[+3588]] ἅγιος [[+40]] καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] ἀληθινὸς [[+228]], οὐ [[+3756]] κρίνεις [[+2919]] καὶ [[+2532]] ἐκδικεῖς [[+1556]] τὸ [[+3588]] αἷμα [[+129]] ἡμῶν [[+2257]], ἀπὸ [[+575]] τῶν [[+3588]] κατοικούντων [[+2730]] ἐπὶ [[+1909]] τῆς [[+3588]] γῆς [[+1093]]; | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Offb 6:10]] Und sie riefen mit lauter Stimme und sprachen: Bis wann, heiliger und wahrhaftiger Herrscher, richtest und rächst du nicht unser Blut an denen, die auf der [[Erde]] wohnen ? <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Offb 6:10]] Und sie schrien mit lauter Stimme: Bis wann, Du unser Eigner {Bezeichnung für: Gott, Jesus, oder irdische Herren} , Heiliger und Wahrhaftiger, richtest und rächst Du nicht unser Blut, an den auf Erden Wohnenden? <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Offb 6:10]] Und sie riefen mit lauter Stimme und sprachen: Bis wann, o Herrscher, der du heilig und wahrhaftig bist, richtest und rächst du nicht unser Blut an denen, die auf der Erde wohnen? <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Offb 6:10]] Und [[+2532]] sie schrieen [[+2896]] ([[+5707]]) mit großer [[+3173]] Stimme [[+5456]] und sprachen [[+3004]] ([[+5723]]): HERR [[+1203]], du Heiliger [[+40]] und [[+2532]] Wahrhaftiger [[+228]], wie lange [[+2193]] [[+4219]] richtest [[+2919]] ([[+5719]]) du nicht [[+3756]] und [[+2532]] rächest [[+1556]] ([[+5719]]) unser [[+2257]] Blut [[+129]] an [[+575]] denen, die auf [[+1909]] der Erde [[+1093]] wohnen [[+2730]] ([[+5723]])? <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Offb 6:10]] Und sie riefen mit großer Stimme also: Bis wann, o Herrscher, Du der Heilige und Wahrhaftige, richtest Du nicht und bringst zur Rechtsausgleichung unser Blut aus den Erdbewohnern? <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Offb 6:10]] Und sie riefen mit lauter Stimme und sprachen: Wie lange, o Herr, du Heiliger und Wahrhaftiger, richtest du nicht und rächst nicht unser Blut an denen, die auf Erden wohnen? <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Offb 6:10]] Und sie schrien [[+2896]] mit lauter [[+3173]] Stimme, [[+5456]] sagend: [[+3004]] Bis wann, heiliger [[+40]] und wahrhaftiger [[+228]] Gebieter, [[+1203]] richtest [[+2919]] du nicht und rächst [[+1556]] unser Blut [[+129]] an den Wohnenden [[+2730]] auf der Erde [[+1093]]? <br /> | ||
| + | [[HSN]] [[Offb 6:10]] Und sie schrien mit lauter Stimme und riefen: "Wie lange noch<sup>67</sup>, o du heiliger und wahrhaftiger Gebieter<sup>68</sup>, richtest du nicht und rächst [nicht] unser Blut an denen, die auf Erden wohnen?" <br /> | ||
| + | [[WEN]] [[Offb 6:10]] Und sie schrien mit großer Stimme und sagten: Bis wann, o Gebieter, der Heilige und Wahrhaftige, richtest du nicht und verschaffst unserem Blut Recht an denen, die auf der Erde wohnen?<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Offb 6:9]] danach: [[Offb 6:11]] <br/> | |
| + | Zur Kapitelebene [[Offb 6]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Offb 6.]] <br /> | ||
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| + | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>67</sup> w. Bis wann (vgl. [[2Mo 10:3]] - [[Ps 6:4]] - [[Ps 13:2]],3 - [[Ps 74:10]] - [[Ps 79:5]] - [[Ps 80:5]] - [[Ps 82:2]] - [[Ps 94:3]]) <br /> | ||
| + | <sup>68</sup> griech. despotäs (vgl. [[Apg 4:24]] - [[1Tim 6:1]] - [[2Tim 2:21]] - [[Jud 1:4]]) | ||
| − | + | === Parallelstellen === | |
| + | === Von anderen Seiten === | ||
| + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=6&v=1&t=KJV#conc/10 auf Englisch] | ||
| + | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
| + | === Zu den Begriffen === | ||
| + | === Zum Kontext === | ||
| + | === Betrifft folgende Personen === | ||
| + | == Fragen == | ||
| + | == Aussage == | ||
| + | === Allgemein === | ||
| + | === Sinn und Zweck === | ||
| + | === Konkret === | ||
| + | === Praktisch === | ||
| + | === Lehre === | ||
| + | === Prophetisch === | ||
| + | === Symbolisch === | ||
| + | === Ziel === | ||
| + | == Weitere Informationen == | ||
| + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
| + | === Siehe auch === | ||
| + | - [[Erde, Lehm, Ton = ein Symbol für irdisch-fleischliche Gesinnung, Vergänglichkeit, Wertlosigkeit]] (A. Heller) <br /> | ||
| − | + | - [http://www.bibelwissen.ch/wiki/1._Gesicht_auf_Erden#Das_5._Siegel Das 5. Siegel] (A. Fuhr) <br/> | |
| + | - [http://www.bibelwissen.ch/wiki/1._Gesicht_auf_Erden#Die_Seelen_unter_dem_Altar Die Seelen unter dem Altar] (A. Fuhr) <br/> | ||
| + | - [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Das_erste_Gesicht_%22auf_Erden%22#Das_erste_Gesicht_.22auf_Erden.22 Das erste Gesicht auf Erden] (E. W. Bullinger) ([[Offb 6:1]] - [[Offb 7:8]])<br/> | ||
| − | + | === Literatur === | |
| − | + | === Quellen === | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | === Literatur === | + | |
| − | === Quellen === | + | |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 20. Oktober 2021, 08:56 Uhr
Vers davor: Offb 6:9 danach: Offb 6:11 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 6 | 👉 Zum Kontext: Offb 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 6:10 καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες ἕως πότε ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς
REC Offb 6:10 καὶ +2532 ἔκραζον +2896 φωνῇ +5456 μεγάλῃ +3173, λέγοντες +3004, Ἕως +2193 πότε +4219 ὁ +3588 δεσπότης +1203 ὁ +3588 ἅγιος +40 καὶ +2532 ὁ +3588 ἀληθινὸς +228, οὐ +3756 κρίνεις +2919 καὶ +2532 ἐκδικεῖς +1556 τὸ +3588 αἷμα +129 ἡμῶν +2257, ἀπὸ +575 τῶν +3588 κατοικούντων +2730 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 γῆς +1093;
Übersetzungen
ELB Offb 6:10 Und sie riefen mit lauter Stimme und sprachen: Bis wann, heiliger und wahrhaftiger Herrscher, richtest und rächst du nicht unser Blut an denen, die auf der Erde wohnen ?
KNT Offb 6:10 Und sie schrien mit lauter Stimme: Bis wann, Du unser Eigner {Bezeichnung für: Gott, Jesus, oder irdische Herren} , Heiliger und Wahrhaftiger, richtest und rächst Du nicht unser Blut, an den auf Erden Wohnenden?
ELO Offb 6:10 Und sie riefen mit lauter Stimme und sprachen: Bis wann, o Herrscher, der du heilig und wahrhaftig bist, richtest und rächst du nicht unser Blut an denen, die auf der Erde wohnen?
LUO Offb 6:10 Und +2532 sie schrieen +2896 (+5707) mit großer +3173 Stimme +5456 und sprachen +3004 (+5723): HERR +1203, du Heiliger +40 und +2532 Wahrhaftiger +228, wie lange +2193 +4219 richtest +2919 (+5719) du nicht +3756 und +2532 rächest +1556 (+5719) unser +2257 Blut +129 an +575 denen, die auf +1909 der Erde +1093 wohnen +2730 (+5723)?
PFL Offb 6:10 Und sie riefen mit großer Stimme also: Bis wann, o Herrscher, Du der Heilige und Wahrhaftige, richtest Du nicht und bringst zur Rechtsausgleichung unser Blut aus den Erdbewohnern?
SCH Offb 6:10 Und sie riefen mit lauter Stimme und sprachen: Wie lange, o Herr, du Heiliger und Wahrhaftiger, richtest du nicht und rächst nicht unser Blut an denen, die auf Erden wohnen?
MNT Offb 6:10 Und sie schrien +2896 mit lauter +3173 Stimme, +5456 sagend: +3004 Bis wann, heiliger +40 und wahrhaftiger +228 Gebieter, +1203 richtest +2919 du nicht und rächst +1556 unser Blut +129 an den Wohnenden +2730 auf der Erde +1093?
HSN Offb 6:10 Und sie schrien mit lauter Stimme und riefen: "Wie lange noch67, o du heiliger und wahrhaftiger Gebieter68, richtest du nicht und rächst [nicht] unser Blut an denen, die auf Erden wohnen?"
WEN Offb 6:10 Und sie schrien mit großer Stimme und sagten: Bis wann, o Gebieter, der Heilige und Wahrhaftige, richtest du nicht und verschaffst unserem Blut Recht an denen, die auf der Erde wohnen?
Vers davor: Offb 6:9 danach: Offb 6:11
Zur Kapitelebene Offb 6
Zum Kontext: Offb 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
67 w. Bis wann (vgl. 2Mo 10:3 - Ps 6:4 - Ps 13:2,3 - Ps 74:10 - Ps 79:5 - Ps 80:5 - Ps 82:2 - Ps 94:3)
68 griech. despotäs (vgl. Apg 4:24 - 1Tim 6:1 - 2Tim 2:21 - Jud 1:4)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Erde, Lehm, Ton = ein Symbol für irdisch-fleischliche Gesinnung, Vergänglichkeit, Wertlosigkeit (A. Heller)
- Das 5. Siegel (A. Fuhr)
- Die Seelen unter dem Altar (A. Fuhr)
- Das erste Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) (Offb 6:1 - Offb 7:8)
