Lk 23:34: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Lk 23:33]] --- Vers danach: [[Lk 23:35]] < | 👉 Zur Kapitelebene: [[Lk 23]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 23.]] | ||
+ | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] '''Lk 23:34''' ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν πάτερ ἄφες αὐτοῖς οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους <br /> | [[GNT]] '''Lk 23:34''' ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν πάτερ ἄφες αὐτοῖς οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους <br /> | ||
− | [[REC]] '''Lk 23:34''' | + | [[REC]] '''Lk 23:34''' Ὁ [[+3588]] δὲ [[+1161]] Ἰησοῦς [[+2424]] ἔλεγε [[+3004]], Πάτερ [[+3962]], ἄφες [[+863]] αὐτοῖς [[+846]] οὐ [[+3756]] γὰρ [[+1063]] οἴδασι [[+1492]] τί [[+5101]] ποιοῦσι [[+4160]]. Διαμεριζόμενοι [[+1266]] δὲ [[+1161]] τὰ [[+3588]] ἱμάτια [[+2440]] αὐτοῦ [[+846]], ἔβαλον [[+906]] κλῆρον [[+2819]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 8: | Zeile 10: | ||
[[ELO]] [[Lk 23:34]] Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun! Sie aber verteilten seine Kleider und warfen das Los darüber. <br /> | [[ELO]] [[Lk 23:34]] Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun! Sie aber verteilten seine Kleider und warfen das Los darüber. <br /> | ||
[[LUO]] [[Lk 23:34]] Jesus [[+2424]] aber [[+1161]] sprach [[+3004]] ([[+5707]]): Vater [[+3962]], vergib [[+863]] ([[+5628]]) ihnen [[+846]] [[+1063]] sie wissen [[+1492]] ([[+5758]]) nicht [[+3756]], was [[+5101]] sie tun [[+4160]] ([[+5719]])! Und [[+1161]] sie teilten [[+1266]] ([[+5734]]) seine [[+846]] Kleider [[+2440]] und warfen [[+906]] ([[+5627]]) das Los [[+2819]] darum. <br /> | [[LUO]] [[Lk 23:34]] Jesus [[+2424]] aber [[+1161]] sprach [[+3004]] ([[+5707]]): Vater [[+3962]], vergib [[+863]] ([[+5628]]) ihnen [[+846]] [[+1063]] sie wissen [[+1492]] ([[+5758]]) nicht [[+3756]], was [[+5101]] sie tun [[+4160]] ([[+5719]])! Und [[+1161]] sie teilten [[+1266]] ([[+5734]]) seine [[+846]] Kleider [[+2440]] und warfen [[+906]] ([[+5627]]) das Los [[+2819]] darum. <br /> | ||
− | [[PFL]] [[Lk 23:34]] | + | [[PFL]] [[Lk 23:34]] [Jesus aber sprach: Vater, erlaß es ihnen; denn nicht wissen sie, was sie tun.] Verteilend aber von sich aus Seine Gewänder warfen sie Lose. <br /> |
[[SCH]] [[Lk 23:34]] Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun! Sie teilten aber seine Kleider und warfen das Los. <br /> | [[SCH]] [[Lk 23:34]] Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun! Sie teilten aber seine Kleider und warfen das Los. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 23:34]] Jesus [[+2424]] aber sagte: [[+3004]] Vater, [[+3962]] erlasse [[+863]] ihnen, denn nicht wissen [[+1492]] sie, was sie tun. [[+4160]] ›Sich [[+1266]] aufteilend [[+1266]] aber seine Gewänder, [[+2440]] warfen [[+906]] sie Lose. [[+2819]]‹ [[+N1]] {([[+1]]) [[Ps 22:19]]} <br /> | [[MNT]] [[Lk 23:34]] Jesus [[+2424]] aber sagte: [[+3004]] Vater, [[+3962]] erlasse [[+863]] ihnen, denn nicht wissen [[+1492]] sie, was sie tun. [[+4160]] ›Sich [[+1266]] aufteilend [[+1266]] aber seine Gewänder, [[+2440]] warfen [[+906]] sie Lose. [[+2819]]‹ [[+N1]] {([[+1]]) [[Ps 22:19]]} <br /> | ||
− | [[HSN]] [[Lk 23:34]] Jesus aber sprach: Vater vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun<sup>36</sup>! Dann verteilten sie seine Kleider [unter sich], indem sie Lose warfen<sup>37</sup>. <br /> | + | [[HSN]] [[Lk 23:34]] Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun<sup>36</sup>! Dann verteilten sie seine Kleider [unter sich], indem sie Lose warfen<sup>37</sup>. <br /> |
[[WEN]] [[Lk 23:34]] Jesus aber sagte: Vater, erlasse es ihnen, denn sie nehmen nicht wahr, was sie tun. Sie aber verteilten seine Gewänder und warfen Lose.<br /> | [[WEN]] [[Lk 23:34]] Jesus aber sagte: Vater, erlasse es ihnen, denn sie nehmen nicht wahr, was sie tun. Sie aber verteilten seine Gewänder und warfen Lose.<br /> | ||
Zeile 21: | Zeile 23: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
− | <sup>36</sup> Sieben Kreuzesworte Jesu sind überliefert: [[Lk 23:34]] - [[Joh 19:26]],27 - [[Lk 23:43]] - [[Mt 27:46]] | + | <sup>36</sup> Sieben Kreuzesworte Jesu sind überliefert: [[Lk 23:34]] - [[Joh 19:26]],27 - [[Lk 23:43]] - [[Mt 27:46]] = [[Mk 15:34]] - [[Joh 19:28]] - [[Joh 19:30]] - [[Lk 23:46]]. - Zu [[Lk 23:34]] vgl. [[Apg 3:17]]! <br /> |
− | <sup>37</sup> vgl. [[Ps 22:19]] - [[Mt 27:35]] - [[Mk 15:24]] | + | <sup>37</sup> vgl. [[Ps 22:19]] - [[Mt 27:35]] - [[Mk 15:24]]<br /> |
+ | |||
+ | === Erklärung aus [[HSN]] === | ||
+ | - [[Jesu Kreuzigung - Lk 23:33.34]] (H. Schumacher)<br /> | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === |
Aktuelle Version vom 24. Dezember 2023, 22:20 Uhr
Vers davor: Lk 23:33 --- Vers danach: Lk 23:35 < | 👉 Zur Kapitelebene: Lk 23 | 👉 Zum Kontext: Lk 23.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 23:34 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν πάτερ ἄφες αὐτοῖς οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους
REC Lk 23:34 Ὁ +3588 δὲ +1161 Ἰησοῦς +2424 ἔλεγε +3004, Πάτερ +3962, ἄφες +863 αὐτοῖς +846 οὐ +3756 γὰρ +1063 οἴδασι +1492 τί +5101 ποιοῦσι +4160. Διαμεριζόμενοι +1266 δὲ +1161 τὰ +3588 ἱμάτια +2440 αὐτοῦ +846, ἔβαλον +906 κλῆρον +2819.
Übersetzungen
ELB Lk 23:34 Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen! Denn sie wissen nicht, was sie tun. Sie aber verteilten seine Kleider und warfen das Los [darüber].
KNT Lk 23:34 Jesus aber sagte: Vater, vergib ihnen! Denn sie wissen nicht, was sie tun. Dann verteilten sie Seine Kleider, indem sie das Los darüber warfen,
ELO Lk 23:34 Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun! Sie aber verteilten seine Kleider und warfen das Los darüber.
LUO Lk 23:34 Jesus +2424 aber +1161 sprach +3004 (+5707): Vater +3962, vergib +863 (+5628) ihnen +846 +1063 sie wissen +1492 (+5758) nicht +3756, was +5101 sie tun +4160 (+5719)! Und +1161 sie teilten +1266 (+5734) seine +846 Kleider +2440 und warfen +906 (+5627) das Los +2819 darum.
PFL Lk 23:34 [Jesus aber sprach: Vater, erlaß es ihnen; denn nicht wissen sie, was sie tun.] Verteilend aber von sich aus Seine Gewänder warfen sie Lose.
SCH Lk 23:34 Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun! Sie teilten aber seine Kleider und warfen das Los.
MNT Lk 23:34 Jesus +2424 aber sagte: +3004 Vater, +3962 erlasse +863 ihnen, denn nicht wissen +1492 sie, was sie tun. +4160 ›Sich +1266 aufteilend +1266 aber seine Gewänder, +2440 warfen +906 sie Lose. +2819‹ +N1 {(+1) Ps 22:19}
HSN Lk 23:34 Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun36! Dann verteilten sie seine Kleider [unter sich], indem sie Lose warfen37.
WEN Lk 23:34 Jesus aber sagte: Vater, erlasse es ihnen, denn sie nehmen nicht wahr, was sie tun. Sie aber verteilten seine Gewänder und warfen Lose.
Vers davor: Lk 23:33 --- Vers danach: Lk 23:35
Zur Kapitelebene: Lk 23
Zum Kontext: Lk 23.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
36 Sieben Kreuzesworte Jesu sind überliefert: Lk 23:34 - Joh 19:26,27 - Lk 23:43 - Mt 27:46 = Mk 15:34 - Joh 19:28 - Joh 19:30 - Lk 23:46. - Zu Lk 23:34 vgl. Apg 3:17!
37 vgl. Ps 22:19 - Mt 27:35 - Mk 15:24
Erklärung aus HSN
- Jesu Kreuzigung - Lk 23:33.34 (H. Schumacher)