Joh 19:26

Vers davor: Joh 19:25 --- Vers danach: Joh 19:27 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 19 | 👉 Zum Kontext: Joh 19.

Grundtexte

GNT Joh 19:26 Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα λέγει τῇ μητρί γύναι ἴδε ὁ υἱός σου
REC Joh 19:26 Ἰησοῦς +2424 οὖν +3767 ἰδὼν +1492 τὴν +3588 μητέρα +3384, καὶ +2532 τὸν +3588 μαθητὴν +3101 παρεστῶτα +3936 ὃν +3739 ἠγάπα +25, λέγει +3004 τῇ +3588 μητρὶ +3384 αὑτοῦ +846, Γύναι +1135, ἰδοὺ +2400 ὁ +3588 υἱός +5207 σου +4675.

Übersetzungen

ELB Joh 19:26 Als nun Jesus die Mutter sah und den Jünger, den er liebte, dabeistehen, spricht er zu seiner Mutter: Frau, siehe, dein Sohn!
KNT Joh 19:26 Als nun Jesus Seine Mutter sah und den Jünger, den Er liebte, dabeistehen, sagte Er zu Seiner Mutter: Frau, siehe, dein Sohn!
ELO Joh 19:26 Als nun Jesus die Mutter sah und den Jünger, welchen er liebte, dabeistehen, spricht er zu seiner Mutter: Weib, siehe, dein Sohn!
LUO Joh 19:26 Da +3767 nun Jesus +2424 seine Mutter +3384 sah +1492 (+5631) und +2532 den Jünger +3101 dabeistehen +3936 (+5761), den +3739 er liebhatte +25 (+5707), spricht +3004 (+5719) er zu seiner +846 Mutter +3384: Weib +1135, siehe +2400 (+5628), das ist dein +4675 Sohn +5207!
PFL Joh 19:26 Jesus nun, als Er sah die Mutter und den Lernschüler danebensehend, den Er [opferfähig] lieb hatte, spricht Er zu der Mutter: Weib, siehe, der Sohn von dir.
SCH Joh 19:26 Als nun Jesus die Mutter sah und den Jünger dabei stehen, den er lieb hatte, spricht er zu seiner Mutter: Weib, siehe, dein Sohn!
MNT Joh 19:26 Jesus +2424 nun sehend +1492 die Mutter +3384 und den Schüler +3101 dabeistehend, +3936 den er liebte, +25 sagt +3004 der Mutter: +3384 Frau, +1135 sieh, +2396 dein Sohn! +5207
HSN Joh 19:26 Als nun Jesus [seine] Mutter erblickte und neben [ihr] stehend den Schüler, den er [besonders] liebte³⁰, sagt er zu der Mutter: Frau, siehe, dein Sohn!
WEN Joh 19:26 Als nun Jesus die Mutter wahrnahm, und den Lernenden, welchen er liebte, dabeistehend, sagt er zu der Mutter: Frau, siehe, dein Sohn!

Vers davor: Joh 19:25 --- Vers danach: Joh 19:27
Zur Kapitelebene Joh 19
Zum Kontext: Joh 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁰ vgl. Joh 11:5 mit Anm. 7 - Joh 13:23 mit Anm. 20!

Von anderen Seiten

auf Englisch