Lk 23:33

Vers davor: Lk 23:32 danach: Lk 23:34 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 23 | 👉 Zum Kontext: Lk 23.

Grundtexte

GNT Lk 23:33 καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον κρανίον ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν
REC Lk 23:33 Καὶ +2532 ὅτε +3753 ἀπῆλθον +565 ἐπὶ +1909 τὸν +3588 τόπον +5117 τὸν +3588 καλούμενον +2564 κρανίον +2898, ἐκεῖ +1563 ἐσταύρωσαν +4717 αὐτὸν +846, καὶ +2532 τοὺς +3588 κακούργους +2557, ὃν +3739 μὲν +3303 ἐκ +1537 δεξιῶν +1188, ὃν +3739 δὲ +1161 ἐξ +1537 ἀριστερῶν +710.

Übersetzungen

ELB Lk 23:33 Und als sie an den Ort kamen, der Schädel[stätte] genannt wird, kreuzigten sie dort ihn und die Übeltäter, den einen zur Rechten, den anderen zur Linken.
KNT Lk 23:33 Als sie an die Stätte kamen, die 'Schädelstätte' heißt, kreuzigten {wörtl.: pfahlten} sie dort Ihn und die Verbrecher, den einen zu Seiner Rechten, den anderen zu Seiner Linken.
ELO Lk 23:33 Und als sie an den Ort kamen, der Schädelstätte genannt wird, kreuzigten sie daselbst ihn und die Übeltäter, den einen zur Rechten, den anderen zur Linken.
LUO Lk 23:33 Und +2532 als +3753 sie kamen +565 (+5627) an +1909 die Stätte +5117, die da heißt +3588 +2564 (+5746) Schädelstätte +2898, kreuzigten sie +4717 (+5656) ihn +846 daselbst +1563 und +2532 die Übeltäter +2557 mit ihm, einen +3303 zur +1537 Rechten +1188 und +1161 einen +3739 zur +1537 Linken +710.
PFL Lk 23:33 Und als sie gekommen waren an die Stätte, die den Namen Hirnschale trägt, kreuzigten sie Ihn daselbst und die Übeltäter, den einen zu Seiner Rechten, den andern zu seiner Linken.
SCH Lk 23:33 Und als sie an den Ort kamen, den man Schädelstätte nennt, kreuzigten sie daselbst ihn und die Übeltäter, den einen zur Rechten, den andern zur Linken.
MNT Lk 23:33 Und als sie kamen +2064 zu dem Ort, +5117 den Kranion +2898 (= Schädel) gerufenen, +2564 kreuzigten +4717 sie dort ihn und die Übeltäter, +2557 den einen zur Rechten, +1188 den anderen +3739 +1161 zur Linken. +710
HSN Lk 23:33 Und als sie an den Ort gekommen waren, der „Schädel“ heißt, kreuzigten sie ihn dort und [ebenso] die Übeltäter³⁴ , den [einen] zur Rechten, den [andern] zur Linken.
WEN Lk 23:33 Und da sie an den Ort kamen, der Schädel gerufen wird, pfahlten sie ihn und die Übeltäter dort an, den einen zur Rechten, den anderen aber zur Linken.

Vers davor: Lk 23:32 danach: Lk 23:34
Zur Kapitelebene Lk 23
Zum Kontext: Lk 23.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁴ o. Verbrecher

Erklärung aus HSN

- Jesu Kreuzigung - Lk 23:33.34 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch