Joh 19:30

Vers davor: Joh 19:29 --- Vers danach: Joh 19:31 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 19 | 👉 Zum Kontext: Joh 19.

Grundtexte

GNT Joh 19:30 ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τετέλεσται καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα
REC Joh 19:30 ὅτε +3753 οὖν +3767 ἔλαβε +2983 τὸ +3588 ὄξος +3690 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, εἶπε +2036, Τετέλεσται +5055 καὶ +2532 κλίνας +2827 τὴν +3588 κεφαλὴν +2776, παρέδωκε +3860 τὸ +3588 πνεῦμα +4151.

Übersetzungen

ELB Joh 19:30 Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! Und er neigte das Haupt und übergab den Geist.
KNT Joh 19:30 Als nun Jesus den Essig genommen hatte, rief Er aus: Es ist vollbracht! neigte das Haupt und übergab den Geist.
ELO Joh 19:30 Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! und er neigte das Haupt und übergab den Geist.
LUO Joh 19:30 Da +3753 nun +3767 Jesus +2424 den Essig +3690 genommen hatte +2983 (+5627), sprach +2036 (+5627) er: Es ist vollbracht +5055 (+5769)! und +2532 neigte +2827 (+5660) das Haupt +2776 und verschied +3860 (+5656) +4151.
PFL Joh 19:30 Als Er nun genommen hatte den Essig, sprach Er: Zielvollendet! und neigte Sein Haupt und übergab den Geist.
SCH Joh 19:30 Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! Und er neigte das Haupt und übergab den Geist.
MNT Joh 19:30 Als er nun den Essig +3690 nahm, +2983 sprach +3004 Jesus: +2424 Es ist vollendet, +5055 und neigend +2827 den Kopf, +2776 übergab +3860 er den Geist. +4151
HSN Joh 19:30 Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht³⁷! Und er neigte das Haupt und übergab den Geist [an Gott]³⁸.
WEN Joh 19:30 Als nun Jesus den Weinessig genommen hatte, sagte er: Es ist vollendigt worden. Und das Haupt neigend, übergab den Geist.

Vers davor: Joh 19:29 --- Vers danach: Joh 19:31
Zur Kapitelebene Joh 19
Zum Kontext: Joh 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁷ Mein Werk ist vollendet, ausgeführt, zu Ende gebracht (vgl. auch Anm. 31 u. 34). Beeindruckend ist die Kürze der beiden Kreuzesrufe in Joh 19:28,30 - im Griechischen jeweils nur ein Wort (im Deutschen etwa: "Dürste!" - "Vollbracht!").
³⁸ Wie schildern die vier Evangelisten das Sterben Jesu? - Mt 27:50: Er entließ den Geist (an Gott). Mk 15:37 u. Lk 23:46: Er hauchte (den Lebensgeist) aus, wobei er ihn nach Lukas in die Hände des Vaters übergab (o. ihm anheim gab, anvertraute). Joh 19:30: Er übergab den Geist (an Gott).

Von anderen Seiten

auf Englisch