Joh 14:27
Vers davor: Joh 14:26 --- Vers danach: Joh 14:28 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 14 | 👉 Zum Kontext: Joh 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 14:27 εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω
REC Joh 14:27 εἰρήνην +1515 ἀφίημι +863 ὑμῖν +5213, εἰρήνην +1515 τὴν +3588 ἐμὴν +1699 δίδωμι +1325 ὑμῖν +5213 οὐ +3756 καθὼς +2531 ὁ +3588 κόσμος +2889 δίδωσιν +1325, ἐγὼ +1473 δίδωμι +1325 ὑμῖν +5213. μὴ +3361 ταρασσέσθω +5015 ὑμῶν +5216 ἡ +3588 καρδία +2588, μηδὲ +3366 δειλιάτω +1168.
Übersetzungen
ELB Joh 14:27 Frieden lasse ich euch, [meinen] Frieden gebe ich euch; nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch. Euer Herz werde nicht bestürzt, sei auch nicht furchtsam.
KNT Joh 14:27 Frieden lasse Ich euch, Meinen Frieden gebe Ich euch. Nicht so, wie die Welt gibt, gebe Ich euch. Euer Herz sei nicht beunruhigt, noch verzagt!
ELO Joh 14:27 Frieden lasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch; nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch. Euer Herz werde nicht bestürzt, sei auch nicht furchtsam.
LUO Joh 14:27 Den Frieden +1515 lasse +863 (+5719) ich euch +5213, meinen +1699 Frieden +1515 gebe +1325 (+5719) ich euch +5213. Nicht +3756 gebe +1325 (+5719) ich +1473 euch +5213, wie +2531 die Welt +2889 gibt +1325 (+5719). Euer +5216 Herz +2588 erschrecke +5015 (+5744) nicht +3361 und +3366 +0 fürchte +1168 (+5720) sich nicht +3366.
PFL Joh 14:27 Frieden lasse Ich euch zurück, Frieden, den Meinen, gebe Ich euch; nicht so, wie die Welt gibt, gebe Ich euch. Nicht werde erschüttert [euer] Herz, noch sei es feige!
SCH Joh 14:27 Frieden hinterlasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch. Nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch; euer Herz errege sich nicht und verzage nicht!
MNT Joh 14:27 Frieden +1515 lasse +863 ich euch, meinen Frieden +1515 gebe +1325 ich euch; nicht gleichwie die Welt +2889 gibt, +1325 gebe +1325 ich euch. Nicht soll erregt +5015 werden euer Herz +2588 und nicht zagen! +1168
HSN Joh 14:27 Frieden lasse ich euch zurück; meinen Frieden gebe ich euch68. Nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch. Euer Herz erschrecke nicht69 und verzage nicht70!
WEN Joh 14:27 Frieden lasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch. Nicht wie der Kosmos gibt, gebe ich euch. Euer Herz werde nicht erregt, aber auch nicht verzagt.
Vers davor: Joh 14:26 --- Vers danach: Joh 14:28
Zur Kapitelebene Joh 14
Zum Kontext: Joh 14.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
68 vgl. Mk 5:34 - Joh 16:33 - Röm 1:7 - Eph 2:14 - Phil 4:7 - Kol 3:15
69 o. sei nicht erschüttert, aufgewühlt, voller Unruhe (vgl. Joh 12:27 mit Anm. 76)
70 o. sei nicht mutlos