Joh 16:33

Vers davor: Joh 16:32 --- Vers danach: Joh 17:1 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 16 | 👉 Zum Kontext: Joh 16.

Grundtexte

GNT Joh 16:33 ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε ἀλλὰ θαρσεῖτε ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον
REC Joh 16:33 Ταῦτα +5023 λελάληκα +2980 ὑμῖν +5213 ἵνα +2443 ἐν +1722 ἐμοὶ +1698 εἰρήνην +1515 ἔχητε +2192. ἐν +1722 τῷ +3588 κόσμῳ +2889 θλίψιν +2347 ἕξετε +2192 ἀλλὰ +235 θαρσεῖτε +2293 ἐγὼ +1473 νενίκηκα +3528 τὸν +3588 κόσμον +2889.

Übersetzungen

ELB Joh 16:33 Dies habe ich zu euch geredet, damit ihr in mir Frieden habt. In der Welt habt ihr Bedrängnis; aber seid guten Mutes, ich habe die Welt überwunden.
KNT Joh 16:33 Dies habe ich zu euch gesprochen, damit ihr in Mir Frieden habt. In der Welt habt ihr Drangsal; doch fasset Mut, Ich habe die Welt überwunden.
ELO Joh 16:33 Dieses habe ich zu euch geredet, auf daß ihr in mir Frieden habet. In der Welt habt ihr Drangsal; aber seid gutes Mutes, ich habe die Welt überwunden.
LUO Joh 16:33 Solches +5023 habe +2980 +0 ich mit euch +5213 geredet +2980 (+5758), daß +2443 ihr in +1722 mir +1698 Frieden +1515 habet +2192 (+5725). In +1722 der Welt +2889 habt +2192 (+5719) (+5625) +2192 (+5692) ihr Angst +2347; aber +235 seid getrost +2293 (+5720), ich +1473 habe +3528 +0 die Welt +2889 überwunden +3528 (+5758).
PFL Joh 16:33 Dieses habe Ich ein für allemal zu euch geredet, damit in Mir ihr Frieden habet. In der Welt habt ihr Enge, aber seid mutig, [Ich] habe ein für allemal besiegt die Welt.
SCH Joh 16:33 Solches habe ich zu euch geredet, auf daß ihr in mir Frieden habet. In der Welt habt ihr Trübsal; aber seid getrost, ich habe die Welt überwunden!
MNT Joh 16:33 Dieses habe ich geredet +2980 zu euch, damit in mir Frieden +1515 ihr habt +2192; in der Welt +2889 habt +2192 ihr Bedrängnis +2347; doch habt +2293 Mut, +2293 ich habe besiegt +3528 die Welt.
HSN Joh 16:33 Dies habe ich zu euch geredet, damit ihr in mir Frieden habt. In der Welt habt ihr Drangsal und Angst⁷⁰, doch seid getrost: Ich habe die Welt überwunden.
WEN Joh 16:33 Dies habe ich zu euch gesprochen, auf dass ihr in mir Frieden habt. In dem Kosmos habt ihr Drängnis, jedoch seid ermutigt, ich habe den Kosmos besiegt.

Vers davor: Joh 16:32 --- Vers danach: Joh 17:1
Zur Kapitelebene Joh 16
Zum Kontext: Joh 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁰ o. In der Welt habt ihr Bedrängnis (Druck, Not, Einengung)

Erklärung aus HSN

- Freude und Friede im Herrn - Joh 16:21.22.33a (H. Schumacher)
- In der Welt habt ihr Drangsal und Angst" - Joh 16:33b (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch