Joh 14:26

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 14:25 --- Vers danach: Joh 14:27 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 14 | 👉 Zum Kontext: Joh 14.

Grundtexte

GNT Joh 14:26 ὁ δὲ παράκλητος τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν ἐγώ
REC Joh 14:26+3588 δὲ +1161 παράκλητος +3875 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 τὸ +3588 ἅγιον +40, ὃ +3739 πέμψει +3992+3588 πατὴρ +3962 ἐν +1722 τῷ +3588 ὀνόματί +3686 μου +3450, ἐκεῖνος +1565 ὑμᾶς +5209 διδάξει +1321 πάντα +3956, καὶ +2532 ὑπομνήσει +5279 ὑμᾶς +5209 πάντα +3956+3739 εἶπον +2036 ὑμῖν +5213.

Übersetzungen

ELB Joh 14:26 Der Beistand aber, der Heilige Geist, den der Vater senden wird in meinem Namen, der wird euch alles lehren und euch an alles erinnern, was ich euch gesagt habe.
KNT Joh 14:26 Der Zusprecher aber, der Geist, der heilige, den der Vater in Meinem Namen senden wird, der wird euch alles lehren und euch an alles erinnern, was Ich euch gesagt habe.
ELO Joh 14:26 Der Sachwalter aber, der Heilige Geist, welchen der Vater senden wird in meinem Namen, jener wird euch alles lehren und euch an alles erinnern, was ich euch gesagt habe.
LUO Joh 14:26 Aber +1161 der Tröster +3875, der Heilige +40 Geist +4151, welchen +3739 mein Vater +3962 senden wird +3992 (+5692) in +1722 meinem +3450 Namen +3686, der +1565 wird +1321 +0 euch +5209 alles +3956 lehren +1321 (+5692) und +2532 euch +5209 erinnern +5279 (+5692) alles +3956 des, das +3739 ich euch +5213 gesagt habe +2036 (+5627).
PFL Joh 14:26 der Zu- und Fürsprecher aber, Der Geist, der heilige, den senden wird der Vater in Meinem Namen, Jener persönlich wird euch lehren alles und wird euch erinnern an alles, was [Ich] euch sagte.
SCH Joh 14:26 der Beistand aber, der heilige Geist, welchen mein Vater in meinem Namen senden wird, der wird euch alles lehren und euch an alles erinnern, was ich euch gesagt habe.
MNT Joh 14:26 der Fürsprecher +3875 aber, der heilige +40 Geist, +4151 den schicken +3992 wird der Vater +3962 in meinem Namen, +3686 jener wird euch lehren +1321 alles und erinnern +5279 euch an alles, was [ich] sprach +3004 zu euch.
HSN Joh 14:26 Der Beistand52 aber, der Heilige Geist, den der Vater in meinem Namen senden wird, der wird euch alles lehren und euch an alles erinnern, was ich selbst euch gesagt habe67.
WEN Joh 14:26 Der Zusprecher aber, der Heilige Geist, welchen der Vater in meinem Namen senden wird, jener wird euch alles lehren und euch an alles erinnern, was ich euch sagte.

Vers davor: Joh 14:25 --- Vers danach: Joh 14:27
Zur Kapitelebene Joh 14
Zum Kontext: Joh 14.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

52 Der Heilige Geist wird in Joh 14:16 - Joh 14:26 - Joh 15:26 - Joh 16:7 "paraklätos" genannt = Helfer, Anwalt, Beistand, Fürsprecher, Sachwalter (Luther: Tröster).
67 Es gibt ein Lehr- und Erinnerungsamt des Heiligen Geistes. - Joh 14:26 und Joh 15:26 sind bemerkenswerte trinitarische Zeugnisse Jesu; sie sprechen jeweils in einem Satz vom Vater, vom Sohn und vom Geist.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks