Röm 1:7
Vers davor: Röm 1:6 --- Vers danach: Röm 1:8 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 1 | 👉 Zum Kontext Röm 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 1:7 πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ κλητοῖς ἁγίοις χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ
REC Röm 1:7 πᾶσι +3956 τοῖς +3588 οὖσιν +5607 ἐν +1722 Ῥώμῃ +4516, ἀγαπητοῖς +27 Θεοῦ +2316, κλητοῖς +2822 ἁγίοις +40, χάρις +5485 ὑμῖν +5213 καὶ +2532 εἰρήνη +1515 ἀπὸ +575 Θεοῦ +2316 πατρὸς +3962 ἡμῶν +2257, καὶ +2532 Κυρίου +2962 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547.
Übersetzungen
ELB Röm 1:7 Allen Geliebten Gottes, berufenen Heiligen in Rom: Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!
KNT Röm 1:7 allen Geliebten Gottes und berufenen Heiligen, die in Rom sind: Gnade sei euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!
ELO Röm 1:7 allen Geliebten Gottes, berufenen Heiligen, die in Rom sind: Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!
LUO Röm 1:7 allen +3956, die zu +1722 Rom +4516 sind +5607 (+5752), den Liebsten +27 Gottes +2316 und berufenen +2822 Heiligen +40: Gnade +5485 sei mit euch +5213 und +2532 Friede +1515 von +575 Gott +2316, unserm +2257 Vater +3962, und +2532 dem HERRN +2962 Jesus +2424 Christus +5547!
PFL Röm 1:7 allen in Rom befindlichen Gottgeliebten, berufenen Heiligen: Gnade ist euch und Friede von unserem Gott-Vater und dem Kyrios Jesus Christus.
SCH Röm 1:7 allen zu Rom anwesenden Geliebten Gottes, den berufenen Heiligen: Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unsrem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!
MNT Röm 1:7 allen, die sind in Rom, +4516 Geliebten +27 Gottes, +2316 berufenen +2822 Heiligen +40; Gnade +5485 euch und Friede +1515 von Gott, +2316 unserem Vater, +3962 und (dem) Herrn +2962 Jesus +2424 Christos. +5547
HSN Röm 1:7 [Ich schreibe] allen Geliebten Gottes [und] berufenen Heiligen, die in Rom sind: Gnade [sei mit] euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!
WEN Röm 1:7 Allen denen, die in Rom sind, den Geliebten Gottes und berufenen Heiligen, Gnade ist euch und Frieden von unserem Gott-Vater und dem Herrn Jesus Christus.
Vers davor: Röm 1:6 --- Vers danach: Röm 1:8
Zur Kapitelebene Röm 1
Zum Kontext Röm 1.
Erste Gedanken
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- "Gnade sei mit euch und Friede!" (H. Schumacher)
