Röm 1:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Röm 1:7  ---  Vers danach: Röm 1:9 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 1 | 👉 Zum Kontext Röm 1.

Grundtexte

GNT Röm 1:8 πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ περὶ πάντων ὑμῶν ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ
REC Röm 1:8 Πρῶτον +4412 μὲν +3303 εὐχαριστῶ +2168 τῷ +3588 Θεῷ +2316 μου +3450 διὰ +1223 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547, ὑπὲρ +5228 πάντων +3956 ὑμῶν +5216, ὅτι +3754+3588 πίστις +4102 ὑμῶν +5216 καταγγέλλεται +2605 ἐν +1722 ὅλῳ +3650 τῷ +3588 κόσμῳ [[+2889·

Übersetzungen

ELB Röm 1:8 Aufs erste danke ich meinem Gott durch Jesus Christus euer aller wegen, daß euer Glaube verkündet wird in der ganzen Welt.
KNT Röm 1:8 Zuerst danke ich meinem Gott durch Jesus Christus für euch alle, da euer Glaube in der ganzen Welt
ELO Röm 1:8 Aufs erste danke ich meinem Gott durch Jesum Christum euer aller halben, daß euer Glaube verkündigt wird in der ganzen Welt.
LUO Röm 1:8 Aufs erste +4412 +3303 danke +2168 (+5719) ich meinem +3450 Gott +2316 durch +1223 Jesum +2424 Christum +5547 euer +5216 aller +3956 halben +5228, daß +3754 man von eurem +5216 Glauben +4102 in +1722 aller +3650 Welt +2889 sagt +2605 (+5743).
PFL Röm 1:8 Zuerst zwar danke ich durch Gnade froh meinem Gott durch Jesus Christus euer aller halben daß von eurem Glauben gewichtige Kunde ergeht im gesamten Kosmos
SCH Röm 1:8 Zuerst danke ich meinem Gott durch Jesus Christus für euch alle, daß euer Glaube in der ganzen Welt verkündigt wird.
MNT Röm 1:8 Zuerst +4413 aber danke +2168 ich meinem Gott +2316 durch Jesus +2424 Christos +5547 für euch alle, daß euer Glaube +4102 verkündet +2605 wird in der ganzen +3650 Welt. +2889
HSN Röm 1:8 Zuerst einmal danke ich meinem Gott durch Jesus Christus im Blick auf euch alle [dafür], dass euer Glaube in der ganzen Welt bekannt gemacht wird6.
WEN Röm 1:8 Zuvor danke ich meinem Gott durch Jesus Christus betreffs euch allen, da euer Glaube verkündet wird in dem ganzen Kosmos.

Vers davor: Röm 1:7  ---  Vers danach: Röm 1:9
Zur Kapitelebene Röm 1
Zum Kontext Röm 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

6 o. verkündigt wird

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

- Die Sehnsucht nach Gemeinschaft und ihr Zweck (PDF) (Röm 1:8-15)

Quellen

Weblinks