HSN 2Jo: Unterschied zwischen den Versionen

Der 2. Johannesbrief
übersetzt und erklärt von Heinz Schumacher
Zurück zur Übersicht

Erklärung

Zurück zur Übersicht

2Jo 1

Zurück zur Übersicht

2Jo 1:1 - Der Älteste [wendet sich] an die auserwählte Herrin und ihre Kinder (46*), die ich in Wahrheit liebe – und nicht allein ich, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben,
46* Mit „Herrin“ („kyria“) kann eine bedeutende gläubige Frau angeredet sein; wahrscheinlicher aber ist unter der „Herrin“ eine Gemeinde zu verstehen, die „Schwester“ (2Jo 1:13) wäre dann wohl die Gemeinde des Abfassungsorts, die „Kinder“ (2Jo 1:1 - 2Jo 1:4 - 2Jo 1:13) wären wie im 3. Brief (3Jo 1:4) geistliche Kinder. - Johannes bezeichnet sich (ähnlich wie Petrus in 1Petr 5:1) als „Ältesten“ (w. Älteren).
2Jo 1:2 - um der Wahrheit willen, die in uns bleibt und mit uns sein wird in Ewigkeit (47*).
47* w. in die (kommende) Weltzeit hinein
2Jo 1:3 - Gnade, Erbarmen [und] Friede werden mit uns sein von Gott, dem Vater, und von Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, in Wahrheit und Liebe.

2Jo 1:4 - Ich habe mich sehr [darüber] gefreut, dass ich unter deinen Kindern [solche] gefunden habe, die ihren Lebenswandel in der Wahrheit führen, entsprechend dem Gebot (48*), das wir vom Vater empfangen haben.
48* o. Auftrag, Weisung (1Jo 3:23)
2Jo 1:5 - Und nun bitte ich dich, Herrin – nicht als schriebe ich dir ein neues Gebot (48*), sondern [jenes], das wir von Anfang an besessen haben -, dass wir einander lieben;
48* o. Auftrag, Weisung (1Jo 3:23)
2Jo 1:6 - und [zwar] zeigt sich die Liebe darin, dass wir unsern Lebenswandel nach seinen Geboten führen (49*). Das ist das Gebot, wie ihr's von Anfang an gehört habt, dass ihr darin lebt.
49* also tätige Liebe üben (Joh 13:15 - Joh 13:34 - 1Jo 3:18 - Gal 6:2)
2Jo 1:7 - Denn viele Verführer sind in die Welt ausgegangen; sie bekennen nicht, dass Jesus Christus im Fleisch gekommen ist (50*); dies ist der Verführer und der Antichrist (51*).
"50* o. dass Jesus der im Fleisch gekommene Messias ist (1Jo 4:2,3) 51* vgl. Mt 24:5 - Mt 24:24 - 1Jo 2:18 - 1Jo 2:22"
2Jo 1:8 - Habt Acht auf euch selbst, dass ihr nicht verliert, was wir erarbeitet haben, sondern vollen Lohn empfangt!

2Jo 1:9 - Jeder, der [angeblich] „weiter vorwärts geht“ (52*) und nicht in der Lehre des Christus bleibt, hat Gott nicht; wer in der Lehre bleibt, der hat den Vater und den Sohn.
52* „Diese Verführer geben sich als Vertreter eines vermeintlichen Fortschritts aus“ (W. Michaelis).
2Jo 1:10 - Wenn einer zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, so nehmt ihn nicht ins Haus auf und grüßt ihn auch nicht!

2Jo 1:11 - Denn wer ihn grüßt, beteiligt sich [bereits] an seinen bösen Werken (53*).
53* o. hat Gemeinschaft (macht gemeinschaftliche Sache) mit seinen bösen Werken
2Jo 1:12 - Obwohl ich euch [noch] vieles zu schreiben hätte, wollte ich es nicht mit Papier und Tinte (54*) [tun]; ich hoffe vielmehr, zu euch zu kommen (55*) und von Mund zu Mund mit euch zu reden, damit unsre Freude vollkommen sei (56*).
"54* w. das Schwarze 55* w. zu werden 56* o. völlig sei, zur Fülle gelangt sei (Joh 3:29 - Joh 15:11 - 1Jo 1:4)"
2Jo 1:13 - Es grüßen dich die Kinder deiner auserwählten Schwester (46*).
46 Mit „Herrin“ („kyria“) kann eine bedeutende gläubige Frau angeredet sein; wahrscheinlicher aber ist unter der „Herrin“ eine Gemeinde zu verstehen, die „Schwester“ (2Jo 1:13) wäre dann wohl die Gemeinde des Abfassungsorts, die „Kinder“ (2Jo 1:1 - 2Jo 1:4 - 2Jo 1:13) wären wie im 3. Brief (3Jo 1:4) geistliche Kinder. - Johannes bezeichnet sich (ähnlich wie Petrus in 1Petr 5:1) als „Ältesten“ (w. Älteren).

Zurück zur Übersicht