2Jo 1:4

Vers davor: 2Jo 1:3 danach: 2Jo 1:5 | 👉 Zur Kapitelebene 2Jo 1 | 👉 Zum Kontext: 2Jo 1.

Grundtexte

GNT 2Jo 1:4 ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός
REC 2Jo 1:4 Ἐχάρην +5463 λίαν +3029 ὅτι +3754 εὕρηκα +2147 ἐκ +1537 τῶν +3588 τέκνων +5043 σου +4675 περιπατοῦντας +4043 ἐν +1722 ἀληθείᾳ +225. καθὼς +2531 ἐντολὴν +1785 ἐλάβομεν +2983 παρὰ +3844 τοῦ +3588 πατρός +3962.

Übersetzungen

ELB 2Jo 1:4 Ich habe mich sehr gefreut, daß ich von deinen Kindern [einige] gefunden habe, die in der Wahrheit wandeln, wie wir von dem Vater ein Gebot empfangen haben.
KNT 2Jo 1:4 Ich freue mich sehr, daß ich von deinen Kindern solche gefunden habe, die in der Wahrheit wandeln, so wie wir das Gebot vom Vater erhielten.
ELO 2Jo 1:4 Ich freute mich sehr, daß ich einige von deinen Kindern in der Wahrheit wandelnd gefunden habe, wie wir von dem Vater ein Gebot empfangen haben.
LUO 2Jo 1:4 Ich bin +5463 +0 +3029 erfreut +5463 (+5644), daß +3754 ich gefunden habe +2147 (+5758) unter +1537 deinen +4675 Kindern +5043, die in +1722 der Wahrheit +225 wandeln +4043 (+5723), wie +2531 denn wir ein Gebot +1785 vom +3844 Vater +3962 empfangen haben +2983 (+5627).
PFL 2Jo 1:4 Ich freute mich gar sehr, daß ich ein für allemal gefunden habe aus deinen Kindern in der Wahrheit Wandelnde, so wie wir es als Innenzielgebot empfingen von unserem Vater.
SCH 2Jo 1:4 Es freut mich sehr, daß ich unter deinen Kindern solche gefunden habe, die in der Wahrheit wandeln, wie wir ein Gebot empfangen haben vom Vater.
MNT 2Jo 1:4 Ich freute +5463 mich +5463 sehr, daß ich gefunden +2147 habe von deinen Kindern +5043 Wandelnde +4043 in (der) Wahrheit, +225 gleichwie ein Gebot +1785 wir empfingen +2983 vom Vater. +3962
HSN 2Jo 1:4 Ich habe mich sehr [darüber] gefreut, dass ich unter deinen Kindern [solche] gefunden habe, die ihren Lebenswandel in der Wahrheit führen, entsprechend dem Gebot⁴⁸, das wir vom Vater empfangen haben.
WEN 2Jo 1:4 Ich wurde sehr erfreut, dass ich von deinen Kindern einige gefunden habe, die in der Wahrheit wandeln, so, wie wir seitens des Vaters ein Innenziel-Gebot empfingen.

Vers davor: 2Jo 1:3 danach: 2Jo 1:5
Zur Kapitelebene 2Jo 1
Zum Kontext: 2Jo 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁸ o. Auftrag, Weisung (1Jo 3:23)

Von anderen Seiten

auf Englisch