2Jo 1:5

Vers davor: 2Jo 1:4 danach: 2Jo 1:6 | 👉 Zur Kapitelebene 2Jo 1 | 👉 Zum Kontext: 2Jo 1.

Grundtexte

GNT 2Jo 1:5 καὶ νῦν ἐρωτῶ σε κυρία οὐχ ὡς ἐντολὴν καινὴν γράφων σοι ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ’ ἀρχῆς ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους
REC 2Jo 1:5 Καὶ +2532 νῦν +3568 ἐρωτῶ +2065 σε +4571 κυρία +2959, οὐχ +3756 ὡς +5613 ἐντολὴν +1785 (VAR1: γράφω +1125) (VAR2: γράφων +1125) σοι +4671 καινὴν +2537, ἀλλὰ +235 ἣν +3739 εἴχομεν +2192 ἀπ +575 ἀρχῆς +746, ἵνα +2443 ἀγαπῶμεν +25 ἀλλήλους +240

Übersetzungen

ELB 2Jo 1:5 Und nun bitte ich dich, Herrin, - nicht als schriebe ich dir ein neues Gebot, sondern das, welches wir von Anfang an gehabt haben: daß wir einander lieben.
KNT 2Jo 1:5 Und nun ersuche ich dich, Herrin, nicht um dir ein neues Gebot zu schreiben, sondern nur das Gebot, das wir von Anfang an haben daß wir einander lieben mögen.
ELO 2Jo 1:5 Und nun bitte ich dich, Frau, nicht als ob ich ein neues Gebot dir schriebe, sondern das, welches wir von Anfang gehabt haben: daß wir einander lieben sollen.
LUO 2Jo 1:5 Und +2532 nun +3568 bitte ich +2065 (+5719) dich +4571, Frau +2959 (nicht +3756 als +5613 schriebe +1125 (+5719) (+5625) +1125 (+5723) ich dir +4671 ein neues +2537 Gebot +1785, sondern +235 das +3739 wir gehabt haben +2192 (+5707) von +575 Anfang +746), daß +2443 wir uns untereinander +240 lieben +25 (+5725).
PFL 2Jo 1:5 Und jetzt ist es mir ein fragendes Anliegen für dich, Frau des Kyrios, nicht als wollte ich dir ein neues Innenzielgebot schreiben, sondern es ist das, das wir hatten von Anfang an: daß wir in der sterbensfähigen Liebe gegeneinander bleiben.
SCH 2Jo 1:5 Und nun bitte ich dich, Frau (nicht als schriebe ich dir ein neues Gebot, sondern dasjenige, welches wir von Anfang an gehabt haben), daß wir einander lieben.
MNT 2Jo 1:5 Und jetzt bitte +2065 ich dich, Herrin, +2959 nicht als ein neues +2537 Gebot +1785 dir Schreibender, +1125 sondern welches wir hatten +2192 von Anfang, +746 daß wir einander +240 lieben. +25
HSN 2Jo 1:5 Und nun bitte ich dich, Herrin – nicht als schriebe ich dir ein neues Gebot⁴⁸, sondern [jenes], das wir von Anfang an besessen haben –, dass wir einander lieben;
WEN 2Jo 1:5 Und nun bitte ich dich, Herrin, nicht als ob ich dir ein neues Innenziel-Gebot schreibe, sondern das, welches wir von Anfang an hatten, auf dass wir einander liebten.

Vers davor: 2Jo 1:4 danach: 2Jo 1:6
Zur Kapitelebene 2Jo 1
Zum Kontext: 2Jo 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁸ o. Auftrag, Weisung (1Jo 3:23)

Von anderen Seiten

auf Englisch