2Tim 2:5
Vers davor: 2Tim 2:4 danach: 2Tim 2:6 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 2 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Tim 2:5 ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ
REC 2Tim 2:5 ἐὰν +1437 δὲ +1161 καὶ +2532 ἀθλῇ +118 τις +5100, οὐ +3756 στεφανοῦται +4737 ἐὰν +1437 μὴ +3361 νομίμως +3545 ἀθλήσῃ +118.
Übersetzungen
ELB 2Tim 2:5 Wenn aber auch jemand am Wettkampf teilnimmt, so erhält er nicht den Siegeskranz, er habe denn gesetzmäßig gekämpft.
KNT 2Tim 2:5 Und wenn jemand auch wettkämpft, wird er doch nicht bekränzt, wenn er nicht gesetzmäßig wettkämpft.
ELO 2Tim 2:5 Wenn aber auch jemand kämpft, so wird er nicht gekrönt, er habe denn gesetzmäßig gekämpft.
LUO 2Tim 2:5 Und +1161 so +1437 jemand +5100 auch +2532 kämpft +118 (+5725), wird er doch nicht +3756 gekrönt +4737 (+5743), er kämpfe +118 (+5661) denn +1437 +3361 recht +3545.
PFL 2Tim 2:5 Wenn aber einer auch im Zweikampf kämpft, erhält er den Kranz nicht, wenn er nicht nach den Regeln des Zweikampfs gekämpft haben wird.
SCH 2Tim 2:5 Und wenn auch jemand sich an Wettkämpfen beteiligt, wird er nicht gekrönt, wenn er nicht nach den Regeln kämpft.
MNT 2Tim 2:5 Wenn aber auch einer einen Wettkampf +118 führt, +118 nicht wird er bekränzt, +4737 wenn er nicht gesetzgemäß +3545 kämpfte. +118
HSN 2Tim 2:5 Wenn aber auch einer am Wettkampf teilnimmt, so empfängt er [doch] nicht den Siegeskranz, wenn er nicht den Gesetzen [des Wettkampfs] entsprechend gekämpft hat32.
WEN 2Tim 2:5 Wenn aber auch jemand wettkämpft, wird er nicht bekränzt, wenn er nicht gesetzgemäß gekämpft hat.
Vers davor: 2Tim 2:4 danach: 2Tim 2:6
Zur Kapitelebene 2Tim 2
Zum Kontext: 2Tim 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
32 o. wenn er sich nicht an die Kampfregeln gehalten hat. – Vgl. zu "Siegeskranz" 1Kor 9:25 - 2Tim 4:8 - Jak 1:12 - 1Petr 5:4 - Offb 2:10 - Offb 3:11!
Erklärung aus HSN
- Drei Bilder für unseren Einsatz - 2Tim 2:3.5.6 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Krone, Kranz = Symbole für Ruhm, Ehre, Freude (A. Heller)