1Petr 5:4

Vers davor: 1Petr 5:3 danach: 1Petr 5:5 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 5 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 5.

Grundtexte

GNT 1Petr 5:4 καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον
REC 1Petr 5:4 καὶ +2532 φανερωθέντος +5319 τοῦ +3588 ἀρχιποίμενος +750, κομιεῖσθε +2865 τὸν +3588 ἀμαράντινον +262 τῆς +3588 δόξης +1391 στέφανον +4735.

Übersetzungen

ELB 1Petr 5:4 Und wenn der Oberhirte offenbar geworden ist, so werdet ihr den unverwelklichen Siegeskranz der Herrlichkeit empfangen.
KNT 1Petr 5:4 Und wenn der Hirtenfürst geoffenbart wird, werdet ihr den unverwelklichen Kranz der Herrlichkeit davontragen.
ELO 1Petr 5:4 Und wenn der Erzhirte offenbar geworden ist, so werdet ihr die unverwelkliche Krone der Herrlichkeit empfangen.
LUO 1Petr 5:4 So werdet +2865 +0 ihr, +2532 wenn erscheinen wird +5319 (+5685) der Erzhirte +750, die unverwelkliche +262 Krone +4735 der Ehren +1391 empfangen +2865 (+5695).
PFL 1Petr 5:4 Und wenn Sich offenbart haben wird der Ersthirte, werdet ihr davontragen den unverwelklichen Herrlichkeitskranz.
SCH 1Petr 5:4 So werdet ihr, wenn der Oberhirt erscheint, den unverwelklichen Ehrenkranz davontragen!
MNT 1Petr 5:4 und wenn sich +5319 offenbart +5319 der Ersthirte, +750 werdet ihr empfangen +2865 den unverwelklichen +262 Kranz +4735 der Herrlichkeit. +1391
HSN 1Petr 5:4 Wenn dann der Oberhirte³³ erscheinen wird, werdet ihr den unverwelklichen Siegeskranz der Herrlichkeit³⁴ erlangen. –
WEN 1Petr 5:4 Und indem der Anfangshirte offenbart wird, werdet ihr den unverwelklichen Siegeskranz der Herrlichkeit davontragen.

Vers davor: 1Petr 5:3 danach: 1Petr 5:5
Zur Kapitelebene 1Petr 5
Zum Kontext: 1Petr 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ o. Erzhirte = Führer, Oberhaupt der Hirten
³⁴ vgl. 1Petr 1:4 - 1Kor 9:25 - 2Tim 4:8 - Jak 1:12 - Offb 2:10 - Phil 3:14 mit Anm. 16

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Krone, Kranz = Symbole für Ruhm, Ehre, Freude (A. Heller)