2Tim 2:4

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Tim 2:3 danach: 2Tim 2:5 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 2 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 2.

Grundtexte

GNT 2Tim 2:4 οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ
REC 2Tim 2:4 Οὐδεὶς +3762 στρατευόμενος +4754 ἐμπλέκεται +1707 ταῖς +3588 τοῦ +3588 βίου +979 πραγματείαις +4230, ἵνα +2443 τῷ +3588 στρατολογήσαντι +4758 ἀρέσῃ +700.

Übersetzungen

ELB 2Tim 2:4 Niemand, der Kriegsdienste leistet, verwickelt sich in die Beschäftigungen des Lebens, damit er dem gefalle, der ihn angeworben hat.
KNT 2Tim 2:4 Um dem zu gefallen, der ihn angeworben hat, läßt sich kein Kriegsknecht in die Geschäfte des Lebensunterhalts verflechten.
ELO 2Tim 2:4 Niemand, der Kriegsdienste tut, verwickelt sich in die Beschäftigungen des Lebens, auf daß er dem gefalle, der ihn angeworben hat.
LUO 2Tim 2:4 Kein +3762 Kriegsmann +4754 (+5734) flicht sich +1707 (+5743) in Händel +4230 der Nahrung +979, auf daß +2443 er gefalle +700 (+5661) dem, der ihn angenommen hat +4758 (+5660).
PFL 2Tim 2:4 Keiner, der Kriegsdienste tut, verpflichtet sich in die Geschäftsbetriebe des dem Unterhalt zugewandten Lebens, damit er dem, der ihn für den Kriegsdienst anwarb und einsetzte, gefalle.
SCH 2Tim 2:4 Wer Kriegsdienst tut, verflicht sich nicht in Geschäfte des Lebensunterhalts, damit er dem gefalle, der ihn ausgehoben hat.
MNT 2Tim 2:4 Kein Kämpfender +4754 verwickelt +1707 sich in die Geschäfte +4230 des Lebens, +979 damit dem Heeressammler +4758 er gefalle +700.
HSN 2Tim 2:4 Keiner, der in den Krieg zieht, lässt sich in die Geschäfte des alltäglichen Lebens verwickeln30; er will ja dem gefallen31, der ihn als Soldat angeworben hat.
WEN 2Tim 2:4 Kein Kriegsdienstleistender lässt sich in die Geschäfte des Lebensunterhaltes verflechten, auf dass er dem gefalle, der ihn für den Kriegsdienst angeworben hat.

Vers davor: 2Tim 2:3 danach: 2Tim 2:5
Zur Kapitelebene 2Tim 2
Zum Kontext: 2Tim 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

30 o. verstricken (w. einflechten)
31 w. damit er dem gefalle

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks