1Petr 1:14
Vers davor: 1Petr 1:13 danach: 1Petr 1:15 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Petr 1:14 ὡς τέκνα ὑπακοῆς μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις
REC 1Petr 1:14 ὡς +5613 τέκνα +5043 ὑπακοῆς +5218, μὴ +3361 συσχηματιζόμενοι +4964 ταῖς +3588 πρότερον +4386 ἐν +1722 τῇ +3588 ἀγνοίᾳ +52 ὑμῶν +5216 ἐπιθυμίαις +1939,
Übersetzungen
ELB 1Petr 1:14 Als Kinder des Gehorsams paßt euch nicht den Begierden an, die früher in eurer Unwissenheit [herrschten],
KNT 1Petr 1:14 Stellt euch als Kinder des Gehorsams nicht auf die früheren Begierden ein, als ihr in eurer Unkenntnis wart,
ELO 1Petr 1:14 als Kinder des Gehorsams bildet euch nicht nach den vorigen Lüsten in eurer Unwissenheit,
LUO 1Petr 1:14 als +5613 gehorsame +5218 Kinder +5043, und stellt euch nicht +3361 gleichwie +4964 (+5730) vormals +4386, da ihr +5216 in +1722 Unwissenheit +52 nach den Lüsten +1939 lebtet;
PFL 1Petr 1:14 Werdet als geborene Kinder des von unten hörenden Gehorsams, nicht euch anpassend dem Schema eurer früheren Lüste und Strebungen in der Zeit eurer Unwissenheit,
SCH 1Petr 1:14 Als gehorsame Kinder gewöhnet euch nicht wieder die Begierden an, denen ihr früher in eurer Unwissenheit fröntet;
MNT 1Petr 1:14 Wie Kinder +5043 (des) Gehorsams +5218 gleicht +4964 euch +4964 nicht an +4964 den Begierden +1939 (von) früher +4387 in eurer Unwissenheit, +52
HSN 1Petr 1:14 Passt euch als gehorsame Kinder26 nicht [länger] den Begierden an, [die euch] früher in [der Zeit] eurer Unwissenheit [beherrscht haben],
WEN 1Petr 1:14 Als Kinder des Gehorsams passt euch nicht dem Schema der vorherigen Begierden an, als ihr in eurer Unkenntnis wart,
Vers davor: 1Petr 1:13 danach: 1Petr 1:15
Zur Kapitelebene 1Petr 1
Zum Kontext: 1Petr 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
26 w. als Kinder des Gehorsams
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Vier Kraftströme vom Kreuz (1Petr 1:13-21) (Th. Böhmerle)