1Petr 1:15
Vers davor: 1Petr 1:14 danach: 1Petr 1:16 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Petr 1:15 ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε
REC 1Petr 1:15 ἀλλὰ +235 κατὰ +2596 τὸν +3588 καλέσαντα +2564 ὑμᾶς +5209 ἅγιον +40 καὶ +2532 αὐτοὶ +846 ἅγιοι +40 ἐν +1722 πάσῃ +3956 ἀναστροφῇ +391 γενήθητε +1096,
Übersetzungen
ELB 1Petr 1:15 sondern wie der, welcher euch berufen hat, heilig ist, seid auch [ihr] im ganzen Wandel heilig!
KNT 1Petr 1:15 sondern werdet, dem Heiligen gemäß, der euch berufen hat, selbst Heilige in allem Verhalten,
ELO 1Petr 1:15 sondern wie der, welcher euch berufen hat, heilig ist, seid auch ihr heilig in allem Wandel;
LUO 1Petr 1:15 sondern +235 nach +2596 dem, der euch +5209 berufen hat +2564 (+5660) und heilig +40 ist, seid +1096 (+5676) auch +2532 ihr +846 heilig +40 in +1722 allem +3956 eurem Wandel +391.
PFL 1Petr 1:15 vielmehr gemäß dem Wesen eures heiligen Berufers - werdet - auch ihr selbst heilig in allem Wandel,
SCH 1Petr 1:15 sondern wie der, welcher euch berufen hat, heilig ist, werdet auch ihr heilig in eurem ganzen Wandel.
MNT 1Petr 1:15 sondern gemäß dem Heiligen, +40 der euch rief, +2564 werdet +1096 auch selbst Heilige +40 in allem Wandel, +391
HSN 1Petr 1:15 sondern werdet nach dem [Vorbild des] Heiligen, der euch berufen hat, auch selbst heilig27 in [eurer] ganzen Lebensführung;
WEN 1Petr 1:15 sondern gemäß dem Heiligen, der euch berief, werdet auch selber Heilige im ganzen Wandel.
Vers davor: 1Petr 1:14 danach: 1Petr 1:16
Zur Kapitelebene 1Petr 1
Zum Kontext: 1Petr 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
27 "heilig" = Gott geweiht. Der Begriff verbindet das Ja zu Gott mit dem Nein zu Ungehorsam und Unreinheit (Röm 6:11-14).
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Vier Kraftströme vom Kreuz (1Petr 1:13-21) (Th. Böhmerle)