1Petr 1:13

Vers davor: 1Petr 1:12 danach: 1Petr 1:14 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 1.

Grundtexte

GNT 1Petr 1:13 διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν νήφοντες τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ
REC 1Petr 1:13 Διὸ +1352 ἀναζωσάμενοι +328 τὰς +3588 ὀσφύας +3751 τῆς +3588 διανοίας +1271 ὑμῶν +5216, νήφοντες +3525, τελείως +5049 ἐλπίσατε +1679 ἐπὶ +1909 τὴν +3588 φερομένην +5342 ὑμῖν +5213 χάριν +5485 ἐν +1722 ἀποκαλύψει +602 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547,

Übersetzungen

ELB 1Petr 1:13 Deshalb umgürtet die Lenden eurer Gesinnung, seid nüchtern und hofft völlig auf die Gnade, die euch gebracht wird in der Offenbarung Jesu Christi!
KNT 1Petr 1:13 Darum umgürtet die Lenden eurer Einsicht, seid nüchtern, und verlaßt euch vollkommen auf die Gnade, die euch in der Enthüllung Jesu Christi dargebracht wird.
ELO 1Petr 1:13 Deshalb umgürtet die Lenden eurer Gesinnung, seid nüchtern und hoffet völlig auf die Gnade, die euch gebracht wird bei der Offenbarung Jesu Christi;
LUO 1Petr 1:13 Darum +1352 so begürtet +328 (+5671) die Lenden +3751 eures +5216 Gemütes +1271, seid nüchtern +3525 (+5723) und setzet eure Hoffnung +1679 (+5657) ganz +5049 auf +1909 die Gnade +5485, die euch +5213 angeboten wird +5342 (+5746) durch +1722 die Offenbarung +602 Jesu +2424 Christi +5547,
PFL 1Petr 1:13 Darum euch aufgegürtet habend an den Lenden eures durchdenkenden Grundsinnes in Nüchternheit setzt eure Hoffnung zielstrebig und vollkommen auf die Gnade, die sich euch bringt und darbietet in der Hüllenwegnehmenden Offenbarung Jesu Des Gesalbten.
SCH 1Petr 1:13 Darum umgürtet die Lenden eures Gemütes, seid nüchtern und setzet eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch dargeboten wird in der Offenbarung Jesu Christi.
MNT 1Petr 1:13 Deshalb, die Lenden +3751 eurer Gesinnung +1271 umgürtet, +328 nüchtern, +3525 hofft +1679 völlig auf die Gnade, +5485 euch gebracht +5342 bei (der) Offenbarung +602 (des) Jesus +2424 Christos. +5547
HSN 1Petr 1:13 Darum macht euch, die Lenden gegürtet, in euerm Denken und Sinnen zum Aufbruch bereit²⁴, seid nüchtern und hofft völlig auf die Gnade, die euch bei der Offenbarung¹⁶ Jesu Christi [mit]gebracht wird²⁵!
WEN 1Petr 1:13 Darum gürtet die Lenden eurer Denkart auf, und als Nüchternseiende erwartet vollendungsgemäß auf die euch gebrachtseiende Gnade zu, in der Enthüllung Jesu Christi.

Vers davor: 1Petr 1:12 danach: 1Petr 1:14
Zur Kapitelebene 1Petr 1
Zum Kontext: 1Petr 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁶ o. Enthüllung ("apokalypsis") (vgl. 1Kor 1:7 - 2Thes 1:7 - 1Petr 4:13)
²⁴ w. Darum habt die Lenden eurer Denkkraft (Denkart, Gesinnung) gegürtet. Das Gürten der Lenden (Befestigen eines langen Gewandes durch einen Gurt) zeigte die Bereitschaft zum Aufbruch o. zur Arbeit an (vgl. Lk 12:35).
²⁵ "phero" = tragen, bringen, mitbringen, herbeitragen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Lende = ein Symbol für Gemüt, Gesinnung, Ursprung (A. Heller)
- Vier Kraftströme vom Kreuz (1Petr 1:13-21) (Th. Böhmerle)